JerЕр JeremiaЕремия, kapitelглава JeremiaКнига на пророк Еремия, kapitelглава 10

Преводи Сравни

Så ska ni säga till dem:

De gudar som inte har gjort

himmel och jord

ska utrotas från jorden

och inte finnas kvar

under himlen.Gal 4:8

Еремия 10:11 в различни преводи

Шведски

SRB26 Så ska ni säga till dem: De gudar som inte skapat himlarna och jorden ska förgöras från jorden och inte finnas kvar under dessa himlar.

SKB [Här skiftar språket till arameiska.] Så ska ni säga dem: Gudar [dessa avgudar] som himlar och jord inte gjort (aram. laavadu), [ska] tillintetgöras (aram. jevadul) från jorden och från under himlarna dessa. ______ [Det är den enda arameiska versen i hela Jeremia vilket gör att den står ut (arameisk text förekommer bara i 269 verser i GT, se Esra 4:8-6:18; 7:12-26; Dan 2:4-7:28). Denna vers är den centrala och klimax i kontrasten mellan Herren och avgudar i vers 2-16. Gud är den levande Guden (vers 10) som skapat jorden och himlarna (vers 12), inga avgudar. Efter de tre inledande arameiska orden: ”Så ska ni säga dem”, följer tio ord som är strukturerade i en kiasm. Centralt finns även en arameisk ordlek med verben gjort/tillintetgöras som är snarlika i arameiskan. Detta förstärker hur dessa avgudar som inte har gjort någonting helt kommer att försvinna. Utplånandet på jorden beskrivs utifrån Guds perspektiv – jag ska utplåna från under himlarna, se även 2 Mos 17:14; 5 Mos 9:14.]

Английски

KJV (66 books) Thus shall ye say unto them, The gods that have not made the heavens and the earth, even they shall perish from the earth, and from under these heavens.

ASV Thus shall ye say unto them, The gods that have not made the heavens and the earth, these shall perish from the earth, and from under the heavens.

BSB Thus you are to tell them: “These gods, who have made neither the heavens nor the earth, will perish from this earth and from under these heavens.”

DRA Thus then shall you say to them: The gods that have not made heaven and earth, let them perish from the earth, and from among those places that are under heaven.

FBV This is what you are to tell the nations: “These gods, who didn't make either the heavens or the earth, will be wiped out from this earth and from under these heavens.”

GNV (Thus shall you say vnto them, The gods that haue not made the heauens and the earth, shall perish from the earth, and from vnder these heauens)

LSV Thus yöu say to them, “The gods who have not made the heavens and earth, || They perish from the earth, || And from under these heavens.”

NASB This is what you shall say to them: “The gods that did not make the heavens and the earth will perish from the earth and from under these heavens.” NASB 2020

NIV (US) “Tell them this: ‘These gods, who did not make the heavens and the earth, will perish from the earth and from under the heavens.’ ”

NMV Thus shall you2f say unto them, The gods that have not made the heavens and the earth, [even] they shall perish from the earth, and from under these heavens.

OJB Thus shall ye say unto them: The g-ds that have not made the heavens and the earth, even they shall perish from the earth, and min techot (from under) these heavens.

T4T You Israeli people, tell this to those people: “Those idols did not make the sky and the earth, and they will disappear from the earth.”

WEB (US) “You shall say this to them: ‘The gods that have not made the heavens and the earth will perish from the earth, and from under the heavens.’”