JerЕр JeremiaЕрамія, kapitelраздзел JeremiaКніга прарока Ераміі, kapitelраздзел 22

Ерамія 22:17 у розных перакладах

Шведская

SRB26 Men dina ögon och ditt hjärta vill inget annat än orätt vinning, och att utgjuta oskyldigt blod och att utöva förtryck och våld.

SKB Men du har inte ögon och hjärta för annat än din girighet och till utgjutandet av oskyldigt blod, och till förtryck och över våld – till att göra det.

Беларуская

Сёмуха Але твае вочы і тваё сэрца скіраваныя толькі на тваю карысьлівасьць і на праліваньне крыві, на тое, каб рабіць уціск і насільле.

Бокун А вочы твае і сэрца тваё [прагнуць] толькі карысьці тваёй, каб праліваць кроў нявінную, каб чыніць крыўды і гвалты.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Но твои глаза и твое сердце обращены только к твоей корысти и к пролитию невинной крови, к тому, чтобы делать притеснение и насилие.

НРП Но твои глаза и твое сердце хотят лишь наживы, хотят проливать невинную кровь, угнетать, вымогать».

Заокская (Кулаков) Но в твоих глазах и в сердце одна лишь жажда наживы да желание проливать невинную кровь, угнетать и творить насилие“.

ВП +2 Но твои глаза и твоё сердце желают лишь наживы, желают проливать невинную кровь, угнетать и вымогать.

СП (БЛ) Только выгоду видят глаза твои, Иоаким. Ты думаешь всегда о собственной корысти, всегда готов убить невинного или украсть у других».

Англійская

KJV (66 books) +3 But thine eyes and thine heart are not but for thy covetousness, and for to shed innocent blood, and for oppression, and for violence, to do it.

ASV +1 But thine eyes and thy heart are not but for thy covetousness, and for shedding innocent blood, and for oppression, and for violence, to do it.

BSB +1 “But your eyes and heart are set on nothing except your own dishonest gain, on shedding innocent blood, on practicing extortion and oppression.”

DRA But thy eyes and thy heart are set upon covetousness, and upon shedding innocent blood, and upon oppression, and running after evil works.

FBV But all you're looking for, all you think about, is getting whatever you want, however dishonestly. You kill the innocent, you violently mistreat and exploit your people.

GNV But thine eyes and thine heart are but only for thy couetousnesse, and for to sheade innocent blood, and for oppression, and for destruction, euen to doe this.

LSV “But your eyes and your heart are not, || Except on your dishonest gain, || And on shedding of innocent blood, || And on oppression, and on doing of violence.”

NASB “But your eyes and your heart Are intent only upon your own dishonest gain, And on shedding innocent blood, And on practicing oppression and extortion.” NASB 2020

NIV (US) +1 “But your eyes and your heart are set only on dishonest gain, on shedding innocent blood and on oppression and extortion.”

NMV But youri eyes and youri heart [are] not but for youri covetousness, and for to shed innocent blood, and for oppression, and for violence, to do [it].

OJB But thine eynayim (eyes) and thine lev are but for thy betza (covetousness, greed) and for to shed dahm hanaki (innocent blood), and for oshek (oppression), and for merutzah (extortion, persecution), to do it.

T4T But Jehoiakim, you [MTY] are greedy and desire only to obtain things by acting dishonestly. You murder [MTY] innocent people, you oppress poor people, and you treat people cruelly and violently.”

WEB (US) +7 But your eyes and your heart are only for your covetousness, for shedding innocent blood, for oppression, and for doing violence.”