Jer Jeremia, kapitel Jeremia, kapitel 31
Geremia 31:3 in diverse traduzioni
Svedese
SRB26
För länge sedan uppenbarade sig HERREN för mig, och sa: Ja, med evig kärlek har jag älskat dig, därför har jag så länge visat dig godhet.
SKB
Från fjärran uppenbarade sig Herren (Jahveh) för mig: Med evig kärlek har jag älskat dig, därför har jag omgärdat (byggt ett staket runt) dig med min nåd (kärleksfulla omsorg).
Italiano
Diodati
Anticamente avvenne che il Signore mi appariva. Anzi io ti ho amata d'un amore eterno; perciò anche ho usata continua benignità inverso te.
Inglese
KJV (66 books)
The LORD hath appeared of old unto me, saying, Yea, I have loved thee with an everlasting love: therefore with lovingkindness have I drawn thee.
ASV
Jehovah appeared of old unto me, saying, Yea, I have loved thee with an everlasting love: therefore with lovingkindness have I drawn thee.
BSB
The LORD appeared to us in the past, saying: “I have loved you with an everlasting love; therefore I have drawn you with loving devotion.
DRA
The Lord hath appeared from afar to me. Yea I have loved thee with everlasting love, therefore have I drawn thee, taking pity on thee.
FBV
Long ago the Lord came and told us, My love for you will last forever. I hold you close to me with my trustworthy love.
GNV
The Lord hath appeared vnto me of old, say they: Yea, I haue loued thee with an euerlasting loue, therefore with mercie I haue drawen thee.
JPS
'From afar the LORD appeared unto me.' 'Yea, I have loved thee with an everlasting love; therefore with affection have I drawn thee.
LSV
YHWH has appeared to me from afar, “I have loved you with perpetual love, || Therefore I have drawn you [with] kindness.
NASB
The Lord appeared to him long ago, saying, “I have loved you with an everlasting love; Therefore I have drawn you out with kindness. NASB 2020
NIV (US)
The Lord appeared to us in the past, saying: “I have loved you with an everlasting love; I have drawn you with unfailing kindness.
NMV
The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has appeared of old unto me, [saying], Yes, I have loved youi with an everlasting love: therefore with lovingkindness have I drawn youi.
OJB
Again I will build thee up, and thou shalt be rebuilt, O Betulat Yisroel; thou shalt again adorn thyself with thy timbrels, and shalt go forth in the dance of merrymakers.
RV
The LORD appeared of old unto me, saying, Yea, I have loved thee with an everlasting love: therefore with lovingkindness have I drawn thee.
T4T
Long ago I, Yahweh, said to your ancestors, the Israeli people, ‘I have loved you and I will continue to love you forever. By faithfully loving you, I have brought you close to myself.’
WEB (US)
Yahweh appeared of old to me, saying, “Yes, I have loved you with an everlasting love. Therefore I have drawn you with loving kindness.
WEB (UK)
The LORD appeared of old to me, saying, “Yes, I have loved you with an everlasting love. Therefore I have drawn you with loving kindness.