Jer Jeremia, kapitel Jeremia, kapitel 36
Baruk svarade dem: ”Han dikterade allt detta för mig, och jag skrev ner det i bokrullen med bläck.”
Jeremija 36:18 u različitim prijevodima
Švedski
SRB26
Då svarade Baruk dem: Han dikterade alla dessa ord för mig, och jag skrev ner dem med bläck i bokrullen.
SKB
Och Baroch sa till dem: ”Han uttalade alla dessa ord för mig med sin mun och jag skrev dem med bläck i bokrullen.”
Hrvatski
Šarić
Baruh im odvrati: »On mi je kazao sve te riječi i ja sam ih napisao u knjigu crnilom.«
SHP
»On mi je sve govorio, a ja sam zapisivao tintom na svitak«, rekao je Baruh.
Engleski
KJV (66 books)
Then Baruch answered them, He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.
BSB
“It was at his dictation,” Baruch replied. “He recited all these words to me and I wrote them in ink on the scroll.”
DRA
And Baruch said to them: With his mouth he pronounced all these words as if he were reading to me: and I wrote in a volume with ink.
FBV
“Yes, he dictated it,” Baruch replied. “I wrote down in ink on the scroll everything he told me.”
GNV
Then Baruch answered them, He pronounced all these wordes vnto me with his mouth, and I wrote them with ynke in the booke.
LSV
And Baruch says to them, “He pronounces from his mouth all these words to me, and I am writing on the scroll with ink.”
NASB
And Baruch said to them, “He dictated all these words to me, and I wrote them with ink on the book.” NASB 2020
NIV (US)
“Yes,” Baruch replied, “he dictated all these words to me, and I wrote them in ink on the scroll.”
NMV
Then Barukh [Blessed (Favored by God; happy; prosperous)] answered them, He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote [them] with ink in the book.
OJB
Then Baruch answered them, He pronounced all these Devarim unto me with his peh (mouth, dictation) and I wrote them with dyo (ink) in the Sefer.
T4T
Baruch replied, “Yes, Jeremiah dictated them to me, and I wrote them with ink on this scroll.”
WEB (US)
Then Baruch answered them, “He dictated all these words to me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.”