Jer JeremiaJeremía, kapitelkafli JeremiaJeremíabók, kapitelkafli 48

Jeremía 48:43 í mismunandi þýðingum

Sænska

SRB26 Fruktan, fallgropen och snaran ska komma över dig, du som bor i Moab, säger HERREN.

SKB Skräck och avgrund, en snara är över er (ordagrant: dig), Moabs invånare, förkunnar (säger, proklamerar) Herren (Jahveh).

Enska

KJV (66 books) +2 Fear, and the pit, and the snare, shall be upon thee, O inhabitant of Moab, saith the LORD.

ASV Fear, and the pit, and the snare, are upon thee, O inhabitant of Moab, saith Jehovah.

BSB +1 Terror and pit and snare await you, O dweller of Moab,” declares the LORD.

DRA Fear, and the pit, and the snare come upon thee, O inhabitant of Moab, saith the Lord.

FBV You people living in Moab, what's waiting for you are terror, traps, and snares, declares the Lord.

GNV Feare, and pit and snare shall be vpon thee, O inhabitant of Moab, saith the Lord.

JPS Terror, and the pit, and the trap, are upon thee, O inhabitant of Moab, saith the LORD.

LSV Fear, and a snare, and a trap, [are] for you, || O inhabitant of Moab—a declaration of YHWH,

NASB “Terror, pit, and snare are coming upon you, Inhabitant of Moab,” declares the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 Terror and pit and snare await you, you people of Moab,” declares the Lord.

NMV Fear, and the pit, and the snare, [shall be] upon youi, O inhabitant of Mo’av [Seed of my Father], says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Pachad (fear), and the pakhat (pit), and the pach (snare), shall be upon thee, O inhabitant of Moav, saith Hashem.

RV Fear, and the pit, and the snare, are upon thee, O inhabitant of Moab, saith the LORD.

T4T I, Yahweh, say that you people of Moab will be terrified, and fall into pits and traps.

WEB (US) +1 Terror, the pit, and the snare are on you, inhabitant of Moab,” says Yahweh.

WEB (UK) +5 Terror, the pit, and the snare are on you, inhabitant of Moab,” says the LORD.