LamΘρην KlagovisornaΘρήνοι, kapitelκεφάλαιο KlagovisornaΘρήνοι Ιερεμίου, kapitelκεφάλαιο 3

Θρήνοι 3:7 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Σουηδικά

SRB26 Han har stängt in mig så att jag inte kan komma ut, han har gjort mina bojor tunga.

SKB Han har vallat in (byggt en mur omkring) mig, så att jag inte kan gå någonstans, han har gjort mina kedjor tunga.

Ελληνικά

Βάμβας Με περιέφραξε, διά να μη εξέλθω· εβάρυνε τας αλύσεις μου.

Αγγλικά

KJV (66 books) +2 He hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy.

ASV He hath walled me about, that I cannot go forth; he hath made my chain heavy.

BSB +2 He has walled me in so I cannot escape; He has weighed me down with chains.

DRA Ghimel. He hath built against me round about, that I may not get out: he hath made my fetters heavy.

FBV He has built a wall around me so I can't escape; he has bound me with heavy chains.

GNV He hath hedged about mee, that I cannot get out: he hath made my chaines heauy.

JPS He hath hedged me about, that I cannot go forth; He hath made my chain heavy.

LSV He has hedged me in, and I do not go out, || He has made heavy my chain.

NASB He has walled me in so that I cannot go out; He has made my chain heavy. NASB 2020

NIV (UK) He has walled me in so that I cannot escape; he has weighed me down with chains.

NMV He has hedged me about, that I cannot get out: he has made my chain heavy.

OJB He hath hedged me about, that I cannot escape; He hath made my chain heavy.

RV He hath fenced me about, that I cannot go forth; he hath made my chain heavy.

T4T It is as though [MET] he has built a wall around me, and fastened/tied me with heavy chains, and I cannot escape.

WEB (US) +7 He has walled me about, so that I can’t go out. He has made my chain heavy.