Lev 3 Moseboken, kapitel Tredje Moseboken, kapitel 13
då är mannen spetälsk. Han är oren. Prästen ska förklara honom oren, eftersom han är angripen på sitt huvud.
Левит 13:44 в різних перекладах
Шведська
SRB26
då är mannen spetälsk. Han är oren. Prästen ska förklara honom helt och hållet oren. Hans huvud är angripet.
SKB
han är en man som lider av svampinfektion (mögel). Han är oren. Prästen ska förklara honom totalt oren (orent oren), hans fläck är på hans huvud. [Detta sammanfattande stycke berör de som har blivit diagnostiserade med någon av de ovanstående sju olika fallen.]
Українська
Огієнко
то це чоловік прокаже́ний, — нечистий він. Конче визнає священик його за нечистого, — на голові його болячка його.
УСП
Він нечистий. Священик мусить визнати його нечистим. У нього на голові виразка.
Англійська
KJV (66 books)
He is a leprous man, he is unclean: the priest shall pronounce him utterly unclean; his plague is in his head.
ASV
he is a leprous man, he is unclean: the priest shall surely pronounce him unclean; his plague is in his head.
BSB
the man is diseased; he is unclean. The priest must pronounce him unclean because of the infection on his head.
DRA
Now whosoever shall be defiled with the leprosy, and is separated by the judgment of the priest,
FBV
then he has an infectious disease; he is unclean. The priest must declare him unclean because of the infection on his head.
GNV
He is a leper and vncleane: therefore the Priest shall pronounce him altogether vncleane: for the sore is in his head.
LSV
he [is] a leprous man—he [is] unclean; the priest pronounces him utterly unclean; his plague [is] in his head.
NASB
he is a leprous man, he is unclean. The priest must pronounce him unclean; his infection is on his head. NASB 2020
NIV (US)
the man is diseased and is unclean. The priest shall pronounce him unclean because of the sore on his head.
OJB
He is an ish tzaru'a, he is tamei; the kohen shall pronounce him utterly tamei; his nega is in his head.
Onkelos (Etheridge)
The man is a leper, he is unclean; and the priest shall verily make him to be unclean; his plague is in his head.
T4T
the priest will declare that the man has a contagious skin disease and must not be with other people.
WEB (US)
he is a leprous man. He is unclean. The priest shall surely pronounce him unclean. His plague is on his head.
Російська
РСП (66 кн.)
то он прокаженный, нечист он; священник должен объявить его нечистым, у него на голове язва.
НРП
то он заболел и нечист. Священник объявит его нечистым из-за признаков болезни на его голове.
Заокская (Кулаков)
значит, этот человек заражен такой болезнью, он нечист. Священнику надлежит объявить его таковым, ибо на голове у него явные признаки серьезной болезни.
ВП
то он заболел и нечист. Священнослужитель объявит его нечистым из-за признаков болезни на его голове.
СП (БЛ)
значит у этого человека заболевание проказы на коже головы и он нечист. Священник должен объявить, что этот человек нечист.