Lev 3 MosebokenLeviticus, kapitelkapitola Tredje MosebokenTřetí kniha Mojžíšova, kapitelkapitola 13

Leviticus 13:44 v různých překladech

Švédština

SRB26 då är mannen spetälsk. Han är oren. Prästen ska förklara honom helt och hållet oren. Hans huvud är angripet.

SKB han är en man som lider av svampinfektion (mögel). Han är oren. Prästen ska förklara honom totalt oren (orent oren), hans fläck är på hans huvud. [Detta sammanfattande stycke berör de som har blivit diagnostiserade med någon av de ovanstående sju olika fallen.]

Čeština

B21 je ten člověk malomocný. Je nečistý – kněz jej musí prohlásit za nečistého, neboť je postižen na hlavě.

BKR Èlověk malomocný jest a nečistý jest. Bez meškání za nečistého vyhlásí jej kněz, nebo na hlavě jeho jest malomocenství jeho.

Angličtina

KJV (66 books) +3 He is a leprous man, he is unclean: the priest shall pronounce him utterly unclean; his plague is in his head.

ASV +2 he is a leprous man, he is unclean: the priest shall surely pronounce him unclean; his plague is in his head.

BSB +1 the man is diseased; he is unclean. The priest must pronounce him unclean because of the infection on his head.

DRA Now whosoever shall be defiled with the leprosy, and is separated by the judgment of the priest,

FBV then he has an infectious disease; he is unclean. The priest must declare him unclean because of the infection on his head.

GNV He is a leper and vncleane: therefore the Priest shall pronounce him altogether vncleane: for the sore is in his head.

LSV he [is] a leprous man—he [is] unclean; the priest pronounces him utterly unclean; his plague [is] in his head.

NASB he is a leprous man, he is unclean. The priest must pronounce him unclean; his infection is on his head. NASB 2020

NIV (US) +1 the man is diseased and is unclean. The priest shall pronounce him unclean because of the sore on his head.

OJB He is an ish tzaru'a, he is tamei; the kohen shall pronounce him utterly tamei; his nega is in his head.

Onkelos (Etheridge) The man is a leper, he is unclean; and the priest shall verily make him to be unclean; his plague is in his head.

T4T the priest will declare that the man has a contagious skin disease and must not be with other people.

WEB (US) +7 he is a leprous man. He is unclean. The priest shall surely pronounce him unclean. His plague is on his head.