Lev 3 MosebokenLeviticus, kapitelchapter Tredje MosebokenBook of Leviticus, kapitelchapter 18

Leviticus 18:16 in different translations

Swedish

SRB26 Du ska inte blotta din brors hustrus nakenhet, för det är din brors nakenhet.

SKB [Din brors hustru] Din brors hustrus nakenhet ska du inte blotta (du ska inte ha sexuellt umgänge med din svägerska), för det är din brors nakenhet. [Här finns ett undantag när en broder dör och han och hans fru inte har några barn. Leviratäktenskapet beskrivs i 5 Mos 25:5-10 och är frivilligt för båda parter, dock krävs en chalitzah-ceremoni för att lösa änkan att bli fri att gifta om sig.]

English

KJV (66 books) +5 Thou shalt not uncover the nakedness of thy brother’s wife: it is thy brother’s nakedness.

BSB +1 You must not have sexual relations with your brother’s wife; that would shame your brother.

DRA Thou shalt not uncover the nakedness of thy brother’s wife: because it is the nakedness of thy brother.

FBV Don't have sex with your brother's wife and bring shame on your brother.

GNV Thou shalt not discouer the shame of thy brothers wife. for it is thy brothers shame.

LSV You do not uncover the nakedness of your brother’s wife; it [is] your brother’s nakedness.

NASB You shall not uncover the nakedness of your brother’s wife; it is your brother’s nakedness. NASB 2020

NIV (US) “ ‘Do not have sexual relations with your brother’s wife; that would dishonor your brother.

NIV (UK) ‘ “Do not have sexual relations with your brother’s wife; that would dishonour your brother.

NMV youi shall not uncover the nakedness of youi brother’s wife: it [is] youi brother’s nakedness.

OJB Thou shalt not uncover the ervah (nakedness) of thy brotherʼs wife; it is thy brotherʼs nakedness.

Onkelos (Etheridge) The nakedness of thy brother’s wife thou shalt not uncover; it is thy brother’s nakedness.

T4T “Do not have sex with your brother’s wife, because that would disgrace your brother.

WEB (US) +7 “‘You shall not uncover the nakedness of your brother’s wife. It is your brother’s nakedness.

Russian

РСП (66 кн.) +2 Наготы жены брата твоего не открывай, это нагота брата твоего.

НРП Не вступай в половые отношения с женой своего брата — это бесчестие для него.

Заокская (Кулаков) Не вступай в связь с женой брата своего, это бесчестит его.

ВП +2 Не вступай в половые отношения с невесткой, женой своего брата, — это бесчестие для него.

СП (БЛ) У тебя не должно быть половых отношений с женой брата. Это всё равно что иметь их со своим братом.