Lev 3 Moseboken, kapitel Tredje Moseboken, kapitel 18
Leviticus 18:16 v různých překladech
Švédština
SRB26
Du ska inte blotta din brors hustrus nakenhet, för det är din brors nakenhet.
SKB
[Din brors hustru] Din brors hustrus nakenhet ska du inte blotta (du ska inte ha sexuellt umgänge med din svägerska), för det är din brors nakenhet. [Här finns ett undantag när en broder dör och han och hans fru inte har några barn. Leviratäktenskapet beskrivs i 5 Mos 25:5-10 och är frivilligt för båda parter, dock krävs en chalitzah-ceremoni för att lösa änkan att bli fri att gifta om sig.]
Čeština
B21
Neobcuj s manželkou svého bratra. Zostudil bys svého bratra!
BKR
Hanby manželky bratra svého neodkryješ; nebo hanba bratra tvého jest.
Angličtina
KJV (66 books)
Thou shalt not uncover the nakedness of thy brother’s wife: it is thy brother’s nakedness.
DRA
Thou shalt not uncover the nakedness of thy brother’s wife: because it is the nakedness of thy brother.
FBV
Don't have sex with your brother's wife and bring shame on your brother.
GNV
Thou shalt not discouer the shame of thy brothers wife. for it is thy brothers shame.
LSV
You do not uncover the nakedness of your brother’s wife; it [is] your brother’s nakedness.
NASB
You shall not uncover the nakedness of your brother’s wife; it is your brother’s nakedness. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘Do not have sexual relations with your brother’s wife; that would dishonor your brother.
NIV (UK)
‘ “Do not have sexual relations with your brother’s wife; that would dishonour your brother.
NMV
youi shall not uncover the nakedness of youi brother’s wife: it [is] youi brother’s nakedness.
OJB
Thou shalt not uncover the ervah (nakedness) of thy brotherʼs wife; it is thy brotherʼs nakedness.
Onkelos (Etheridge)
The nakedness of thy brother’s wife thou shalt not uncover; it is thy brother’s nakedness.
T4T
“Do not have sex with your brother’s wife, because that would disgrace your brother.
WEB (US)
“‘You shall not uncover the nakedness of your brother’s wife. It is your brother’s nakedness.