3:3Matt 3:2, Mark 1:4, Apg 13:24, 19:4. Han gick ut i hela området runt Jordan och förkunnade omvändelsens dop till syndernas förlåtelse, Mat 3:1; Mrk 1:4
Copy
Luke 3:3 in different translations
Swedish
SRB26Och han gick ut och predikade i hela trakten omkring Jordan omvändelsens dop till syndernas förlåtelse,
SKBHan gick runt i hela regionen vid [floden] Jordan. Där predikade han omvändelsedopet (ett yttre dop som bevis på ett förnyat tänkesätt och ett förändrat hjärta) som leder till syndernas förlåtelse (befrielse, avskrivning, också en medicinsk term för att en plåga släpper och man blir frisk). [Det grekiska ordet för dop är baptizo som betyder ”att doppa ned i”. Det är skillnad mellan Johannes omvändelsedop och troendedopet i Herren Jesu namn, se Apg 19:3. Johannes dop var förberedande och handlade om omvändelse från sin synd, inte nödvändigtvis bekännelse på Jesus som Herre. Troendedopet får sin fullständiga betydelse först efter Jesu uppståndelse, se Matt 28:19. I dopet identifierar sig den troende i Jesu död, begravning och återuppståndelse, se Rom 6:4-8. I dopet finns självklart också aspekten av omvändelse och sinnesändring, men också löftet om Hjälparen den helige Ande som ger kraften att leva det nya livet, se Apg 2:38; Matt 3:11.]
He went into all the region around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins,
DRAAnd he came into all the country about the Jordan, preaching the baptism of penance for the remission of sins;
EMTVAnd he went into all the surrounding region of the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins,
FBVHe went throughout the whole Jordan region, announcing to everyone that they needed to be baptized to show they had repented and their sins had been forgiven.
GNVAnd hee came into all the coastes about Iordan, preaching the baptisme of repentance for the remission of sinnes,
LSVand he came to all the region around the Jordan, proclaiming an immersion of conversion for forgiveness of sins,
NASBAnd he came into all the region around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins;NASB 2020
He went into all the country around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
NMVAnd he came into all the country about Yarden [descender], preaching the baptism of repentance for the forgiveness (pardon) of sins;
OJBAnd Yochanan went into all the surrounding region of the Yarden darshenen a tevilah of teshuva for the selichat avon,
RVAnd he came into all the region round about Jordan, preaching the baptism of repentance unto remission of sins;
TCENTHe went into all the region around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the remission of sins,
T4TSo John went all over the area close to the Jordan River. He kept telling people, “If you want God to forgive you for your sins, you must ◄repent/turn away from your sinful behavior► before you ask me to baptize you!”
После этого Яхия пошёл по всем областям, прилегающим к реке Иордан, и проповедовал, что все должны пройти обряд погружения в воду в знак того, что они покаялись, чтобы получить прощение грехов.
ВП-ТПосле этого Яхьё пошёл по всем областям, прилегающим к реке Иордан, и проповедовал, что все должны пройти обряд погружения в воду в знак того, что они покаялись, чтобы получить прощение грехов.
СП (БЛ)Тогда он прошёл по всей Иордании, неся людям слово Божье. Он говорил людям, что они должны креститься, чтобы показать готовность покаяться, тогда их грехи будут прощены.
ДесницкийОн стал обходить окрестности Иордана и проповедовал крещение как обряд покаяния: в нем прощались грехи.
КассианИ прошел он всю страну Иорданскую, проповедуя крещение покаяния для отпущения грехов,
Verse image
The text does not fit — make it smaller or trim the quote.
Your translations are the set of the last comparison you opened with “Compare” or remembered; until there is one, the first comparison opened directly — from a bookmark or a link from outside the site — becomes it. When the set has at least two translations and all of them have the passage, the comparison opens without the choice form.
Star the translations you want to keep in your favourites.
Font
Text size
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God
Players appear without a click and do not start on their own; a page with a video contacts youtube.com right away. While this is on, videos load from YouTube.
Load videos from
If YouTube does not respond, the video loads from the site server when a copy is there.
Reset settings
We will reset all settings to their defaults. Are you sure?