3:3Matt 3:2, Mark 1:4, Apg 13:24, 19:4. Han gick ut i hela området runt Jordan och förkunnade omvändelsens dop till syndernas förlåtelse, Mat 3:1; Mrk 1:4
Copia
Luca 3:3 in diverse traduzioni
Svedese
SRB26Och han gick ut och predikade i hela trakten omkring Jordan omvändelsens dop till syndernas förlåtelse,
SKBHan gick runt i hela regionen vid [floden] Jordan. Där predikade han omvändelsedopet (ett yttre dop som bevis på ett förnyat tänkesätt och ett förändrat hjärta) som leder till syndernas förlåtelse (befrielse, avskrivning, också en medicinsk term för att en plåga släpper och man blir frisk). [Det grekiska ordet för dop är baptizo som betyder ”att doppa ned i”. Det är skillnad mellan Johannes omvändelsedop och troendedopet i Herren Jesu namn, se Apg 19:3. Johannes dop var förberedande och handlade om omvändelse från sin synd, inte nödvändigtvis bekännelse på Jesus som Herre. Troendedopet får sin fullständiga betydelse först efter Jesu uppståndelse, se Matt 28:19. I dopet identifierar sig den troende i Jesu död, begravning och återuppståndelse, se Rom 6:4-8. I dopet finns självklart också aspekten av omvändelse och sinnesändring, men också löftet om Hjälparen den helige Ande som ger kraften att leva det nya livet, se Apg 2:38; Matt 3:11.]
Italiano
DiodatiEd egli venne per tutta la contrada d'intorno al Giordano, predicando il battesimo del ravvedimento, in remission de' peccati.
He went into all the region around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins,
DRAAnd he came into all the country about the Jordan, preaching the baptism of penance for the remission of sins;
EMTVAnd he went into all the surrounding region of the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins,
FBVHe went throughout the whole Jordan region, announcing to everyone that they needed to be baptized to show they had repented and their sins had been forgiven.
GNVAnd hee came into all the coastes about Iordan, preaching the baptisme of repentance for the remission of sinnes,
LSVand he came to all the region around the Jordan, proclaiming an immersion of conversion for forgiveness of sins,
NASBAnd he came into all the region around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins;NASB 2020
He went into all the country around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
NMVAnd he came into all the country about Yarden [descender], preaching the baptism of repentance for the forgiveness (pardon) of sins;
OJBAnd Yochanan went into all the surrounding region of the Yarden darshenen a tevilah of teshuva for the selichat avon,
RVAnd he came into all the region round about Jordan, preaching the baptism of repentance unto remission of sins;
TCENTHe went into all the region around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the remission of sins,
T4TSo John went all over the area close to the Jordan River. He kept telling people, “If you want God to forgive you for your sins, you must ◄repent/turn away from your sinful behavior► before you ask me to baptize you!”
Parole di Cristo:Poiché Dio ha tanto amato il mondo
Le tue traduzioni sono l’insieme dell’ultimo confronto che hai aperto con «Confronta» o ricordato; finché non ce n’è uno, lo diventa il primo confronto aperto direttamente — da un segnalibro o da un link esterno al sito. Quando l’insieme comprende almeno due traduzioni e tutte contengono il passo, il confronto si apre senza il modulo di scelta.
Segna con una stella le traduzioni da tenere nei preferiti.
Carattere
Dimensione del testo
Nel principio era la Parola, la Parola era con Dio, e la Parola era Dio
I lettori compaiono senza clic e non si avviano da soli; una pagina con un video contatta subito youtube.com. Finché l'impostazione è attiva, i video vengono caricati da YouTube.
Carica i video da
Se YouTube non risponde, il video viene caricato dal server del sito quando lì è presente una copia.
Ripristina le impostazioni
Tutte le impostazioni torneranno ai valori predefiniti. Sei sicuro?