3:3Matt 3:2, Mark 1:4, Apg 13:24, 19:4. Han gick ut i hela området runt Jordan och förkunnade omvändelsens dop till syndernas förlåtelse, Mat 3:1; Mrk 1:4
Kopírovat
Lukáš 3:3 v různých překladech
Švédština
SRB26Och han gick ut och predikade i hela trakten omkring Jordan omvändelsens dop till syndernas förlåtelse,
SKBHan gick runt i hela regionen vid [floden] Jordan. Där predikade han omvändelsedopet (ett yttre dop som bevis på ett förnyat tänkesätt och ett förändrat hjärta) som leder till syndernas förlåtelse (befrielse, avskrivning, också en medicinsk term för att en plåga släpper och man blir frisk). [Det grekiska ordet för dop är baptizo som betyder ”att doppa ned i”. Det är skillnad mellan Johannes omvändelsedop och troendedopet i Herren Jesu namn, se Apg 19:3. Johannes dop var förberedande och handlade om omvändelse från sin synd, inte nödvändigtvis bekännelse på Jesus som Herre. Troendedopet får sin fullständiga betydelse först efter Jesu uppståndelse, se Matt 28:19. I dopet identifierar sig den troende i Jesu död, begravning och återuppståndelse, se Rom 6:4-8. I dopet finns självklart också aspekten av omvändelse och sinnesändring, men också löftet om Hjälparen den helige Ande som ger kraften att leva det nya livet, se Apg 2:38; Matt 3:11.]
Čeština
B21Procházel pak celým krajem kolem Jordánu a kázal křest pokání na odpuštění hříchů,
BKRI chodil po vší krajině ležící při Jordánu a kázal křest pokání na odpuštění hříchů,
SNC[3:1–3]Z Božího pověření Jan Křtitel procházel údolím řeky Jordánu a kázal: „Zanechejte hříšného života a proste Boha, aby vám odpustil. Já vás pokřtím na znamení vašeho pokání.“ Jana, syna Zachariášova, Bůh vyzval, aby vystoupil z ústraní. Stalo se to v patnáctém roce vlády císaře Tiberia. Tehdy byl římským správcem Judska Pontský Pilát, Herodes byl knížetem v Galileji, jeho bratr Filip v Iturii a Trachonitidě a Lyzaniáš v Abiléně. Velekněžský úřad v Jeruzalémě zastávali Annáš a Kaifáš.
He went into all the region around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins,
DRAAnd he came into all the country about the Jordan, preaching the baptism of penance for the remission of sins;
EMTVAnd he went into all the surrounding region of the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins,
FBVHe went throughout the whole Jordan region, announcing to everyone that they needed to be baptized to show they had repented and their sins had been forgiven.
GNVAnd hee came into all the coastes about Iordan, preaching the baptisme of repentance for the remission of sinnes,
LSVand he came to all the region around the Jordan, proclaiming an immersion of conversion for forgiveness of sins,
NASBAnd he came into all the region around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins;NASB 2020
He went into all the country around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
NMVAnd he came into all the country about Yarden [descender], preaching the baptism of repentance for the forgiveness (pardon) of sins;
OJBAnd Yochanan went into all the surrounding region of the Yarden darshenen a tevilah of teshuva for the selichat avon,
RVAnd he came into all the region round about Jordan, preaching the baptism of repentance unto remission of sins;
TCENTHe went into all the region around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the remission of sins,
T4TSo John went all over the area close to the Jordan River. He kept telling people, “If you want God to forgive you for your sins, you must ◄repent/turn away from your sinful behavior► before you ask me to baptize you!”
Vaše překlady jsou sada z posledního porovnání, které jste otevřeli tlačítkem „Porovnat“ nebo si zapamatovali; dokud žádná sada není, stane se jí první porovnání otevřené přímo – ze záložky nebo z odkazu mimo web. Pokud sada obsahuje alespoň dva překlady a toto místo obsahují všechny, porovnání se otevře bez formuláře pro výběr.
Označte hvězdičkou překlady, které chcete mít v oblíbených.
Písmo
Velikost textu
Na počátku bylo Slovo, a to Slovo bylo u Boha, a to Slovo byl Bůh
Přehrávače se zobrazí bez kliknutí a samy se nespustí; stránka s videem se okamžitě připojí k youtube.com. Dokud je nastavení zapnuté, videa se načítají z YouTube.
Odkud načítat videa
Pokud YouTube neodpovídá, video se načte ze serveru webu, je-li tam kopie.
Obnovení nastavení
Všechna nastavení budou vrácena na výchozí hodnoty. Opravdu chcete pokračovat?