LukLk LukasLuka, kapitelpoglavlje LukasevangelietEvanđelje po Luki, kapitelpoglavlje 7

Luka 7:49 u različitim prijevodima

Švedski

SRB26 Då började de som låg till bords med honom säga till sig själva: Vem är denne som till och med förlåter synder?

SKB Men de som var runt bordet började säga till varandra: ”Vem är han som till och med förlåter synder?”

Hrvatski

KOK Ljudi za stolom počnu međusobno govoriti: “Tko je ovaj da i grijehe oprašta?”

Šarić Onda oni koji su bili za stolom pomisliše u sebi: »Tko je ovaj da i grijehe oprašta?«

SHP Na to su oni koji su jeli s njim počeli govoriti jedan drugome: »Tko je ovaj da čak i grijehe oprašta?«

Engleski

KJV (66 books) +4 And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also?

AFINT (Exp US) +1 Those reclining at the table with Jesus began to say among themselves, “Who is this man who even forgives sins?”

AFINT (Lit US) +1 And those who were reclining at the table with Him began to say among themselves, “Who is this, who even forgives sins?”

ASV +1 And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that even forgiveth sins?

BSB +1 But those at the table began to say to themselves, “Who is this who even forgives sins?”

EMTV And those who were reclining at the table with Him began to say within themselves, “Who is this who even forgives sins?”

FBV Those who were sitting eating with him began talking among themselves, saying, “Who is this who even forgives sins?”

GNV And they that sate at table with him, began to say within themselues, Who is this that euen forgiueth sinnes?

LSV and those dining with Him began to say within themselves, “Who is this, who also forgives sins?”

NASB And then those who were reclining at the table with Him began saying to themselves, “Who is this Man who even forgives sins?” NASB 2020

NIV (US) +1 The other guests began to say among themselves, “Who is this who even forgives sins?”

OJB And the ones reclining at tish with Rebbe Melech HaMoshiach began to say to themselves, Who is this who even grants selicha to averos?

TCENT Those who were reclining at the table with him began to say among themselves, “Who is this man that even forgives sins?”

T4T Then those who were eating with him said among themselves, “◄This man must think that he is God!/Who does this man think that he is [RHQ]►, saying that he can forgive people for their sins?”

WEB (US) +7 Those who sat at the table with him began to say to themselves, “Who is this who even forgives sins?”