NumЧис 4 MosebokenЧисла, kapitelглава Fjärde MosebokenЧетвърта книга Мойсеева: Числа, kapitelглава 13

Преводи Сравни

Vi såg också jättarna där – Anaks barn kom från jättestammen – och vi var som gräshoppor i våra egna ögon, och så var vi också i deras ögon.”Gen 6:4; Deu 9:2

Числа 13:34 в различни преводи

Шведски

SRB26 [13:33] Och de spred ut ett ont rykte bland Israels barn om det land som de hade utforskat. De sa: Det land som vi har vandrat igenom och utforskat är ett land som förtär sina invånare. Allt folk som vi såg där var resliga män.

SKB [13:33] Och de [10 männen – Shamoa, Shafat, Jigal, Palti, Gadiel, Gaddi, Amiel, Setor, Nachbi och Goel, se vers 4-15] spred ut ett ont rykte (missvisande information) om landet som de bespejat åt Israels söner och sa: ”Landet som vi har vandrat igenom för att undersöka det, är ett land som slukar (äter upp) sina invånare [syftar troligtvis på att det varit många stridigheter i området, och hur det skulle bli svårt att inta och sedan behålla landet från inkräktare], och hela folket som vi såg där är högresta män.

Английски

KJV (66 books) [13:33] And there we saw the giants, the sons of Anak, which come of the giants: and we were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight.

ASV [13:33] And there we saw the Nephilim, the sons of Anak, who come of the Nephilim: and we were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight.

BSB [13:33] We even saw the Nephilim there— the descendants of Anak that come from the Nephilim! We seemed like grasshoppers in our own sight, and we must have seemed the same to them!”

DRA There we saw certain monsters of the sons of Enac, of the giant kind: in comparison of whom, we seemed like locusts.

FBV [13:33] We even saw giants there—people descended from Anak the giant! Compared to them we looked like grasshoppers, and we must have looked like that to them too!”

GNV [13:33] So they brought vp an euill report of the land which they had searched for the children of Israel, saying, The lande which we haue gone through to search it out, is a land that eateth vp the inhabitants thereof: for all the people that we sawe in it, are men of great stature.

LSV [13:33] and there we saw the giants, sons of Anak, of the giants; and we are as grasshoppers in our own eyes—and so we were in their eyes.”

NASB [13:33] We also saw the Nephilim there (the sons of Anak are part of the Nephilim); and we were like grasshoppers in our own sight, and so we were in their sight.” NASB 2020

NIV (US) [13:33] We saw the Nephilim there (the descendants of Anak come from the Nephilim). We seemed like grasshoppers in our own eyes, and we looked the same to them.”

NMV [13:33] And there we saw the giants, the sons of Anak [Neck], [which come] of the giants: and we were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight.

OJB [13:33] And there we saw the Nephilim, the Bnei Anak, which come of the Nephilim; and we were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight.

RV [13:33] And there we saw the Nephilim, the sons of Anak, which come of the Nephilim: and we were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight.

Onkelos (Etheridge) [13:33] And all the people whom we saw in it are men of stature; and there we saw the giants, the sons of Anak, which are of the giants; and we looked, in our own sight, as locusts, and so were we in their eyes.

T4T [13:33] We even saw the descendants of Nephili there. The descendants of Anak whom we saw there are descended from the giant Nephili people. When we saw them, we felt as small as grasshoppers [SIM], and they thought that we looked like grasshoppers too!”

WEB (US) [13:33] There we saw the Nephilim, the sons of Anak, who come from the Nephilim. We were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight.”