Num 4 Moseboken, kapitel Fjärde Moseboken, kapitel 22
Bileam svarade Gud: ”Balak, Sippors son, kung av Moab, har sänt mig detta bud:
Лікі 22:10 у розных перакладах
Шведская
SRB26
Bileam sa till Gud: Balak, Sippors son, kungen i Moab, har sänt dem till mig för att säga:
SKB
Och Bileam sa till Gud (Elohim): ”Balak, Tsippors son, Moabs kung har sänt till mig (och sagt):
Беларуская
Сёмуха
Валаам сказаў Богу: Валак, сын Сэпфораў, цар Маавіцкі, прыслаў да мяне:
Бокун
І Білеам сказаў Богу: «Балак, сын Цыпора, валадар Мааву, прыслаў да мяне
Руская
РСП (66 кн.)
Валаам сказал Богу: Валак, сын Сепфоров, царь Моавитский, прислал их ко мне сказать:
РСП (юбил.)
Валаам сказал Богу: «Валак, сын Сепфора, царь моавитский, прислал их ко мне сказать:
НРП
Валаам сказал Богу: — Валак, сын Циппора, царь Моава, прислал сказать мне:
Заокская (Кулаков)
Валаам ответил: «Их прислал ко мне царь Моава Балак, сын Циппора, с такими словами:
ВП-А
Валаам сказал Аллаху: — Валак, сын Циппора, царь Моава, прислал сказать мне:
СП (БЛ)
Валаам ответил: «Царь Моава, Валак, сын Сепфора, отправил их ко мне с посланием,
Англійская
KJV (66 books)
And Balaam said unto God, Balak the son of Zippor, king of Moab, hath sent unto me, saying,
DRA
He answered: Balac the son of Sephor king of the Moabites hath sent to me,
FBV
Balaam told God, “Balak, son of Zippor, the king of Moab, sent me this message:
GNV
And Baalam said vnto God, Balak ye sonne of Zippor, king of Moab hath set vnto me, saying,
LSV
And Balaam says to God, “Balak, son of Zippor, king of Moab, has sent to me:
NMV
And Bil’am [Not of the People] said unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], Balak [Devastator] the son of Zippor [Sparrow], king of Mo’av [Seed of my Father], has sent unto me, [saying],
OJB
And Balaam said unto HaElohim, Balak ben Tzippor, Melech Moav, hath sent unto me, saying,
Onkelos (Etheridge)
And Bileam said before the Lord, Balak bar Zippor, king of Moab, hath sent to me.
T4T
Balaam replied, “Balak, the king of Moab, sent these men to tell me this:
WEB (US)
Balaam said to God, “Balak the son of Zippor, king of Moab, has said to me,