NumBr 4 MosebokenBrojevi, kapitelpoglavlje Fjärde MosebokenKnjiga Brojeva, kapitelpoglavlje 5

Ersättningsplikt

”Säg till Israels barn: När en man eller kvinna begår någon av de synder som människor kan begå och handlar trolöst mot Herren och drar på sig skuld, Lev 6:2

Brojevi 5:6 u različitim prijevodima

Švedski

SRB26 Säg till Israels barn: När en man eller kvinna begår någon av de synder som människor kan begå och försyndar sig mot HERREN, och den personen är skyldig,

SKB ”Tala till Israels söner: En man eller en kvinna som ska bekänna någon synd som människor brukar bekänna, som bekänner en överträdelse mot Herren (Jahveh) och denna själ är skyldig,

Hrvatski

Šarić »Naloži sinovima Izraelovim: Je li netko, bio muž ili žena, nanio koju god štetu bližnjemu, počinivši koju pronevjeru protiv Gospodina, i je li tako naprtio na sebe krivnju,

SHP »Reci Izraelcima: Kad muškarac ili žena na bilo koji način oštete neku osobu, iznevjerili su BOGA i krivi su.

Engleski

KJV (66 books) Speak unto the children of Israel, When a man or woman shall commit any sin that men commit, to do a trespass against the LORD, and that person be guilty;

ASV Speak unto the children of Israel, When a man or woman shall commit any sin that men commit, so as to trespass against Jehovah, and that soul shall be guilty;

BSB “Tell the Israelites that when a man or woman acts unfaithfully against the LORD by committing any sin against another, that person is guilty

DRA Say to the children of Israel: When a man or woman shall have committed any of all the sins that men are wont to commit, and by negligence shall have transgressed the commandment of the Lord, and offended,

FBV “Tell the Israelites that when a man or woman is unfaithful to the Lord by sinning against someone else, they are guilty

GNV Speake vnto the children of Israel, When a man or woman shall commit any sinne that men commit, and transgresse against the Lord, when that person shall trespasse,

JPS Speak unto the children of Israel: When a man or woman shall commit any sin that men commit, to commit a trespass against the LORD, and that soul be guilty;

LSV “Speak to the sons of Israel: Man or woman, when they do any of the sins of man, by committing a trespass against YHWH, and that person [is] guilty,

NASB “Speak to the sons of Israel: ‘When a man or woman commits any of the sins of mankind, acting unfaithfully against the Lord, and that person is guilty, NASB 2020

NIV (US) “Say to the Israelites: ‘Any man or woman who wrongs another in any way and so is unfaithful to the Lord is guilty

NMV Speak unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], When a man or woman shall commit any sin that men commit, to do a trespass against the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and that person be guilty;

OJB Speak unto the Bnei Yisroel, When a man or woman shall commit any chattot that men commit, l'me'ol ma'al baHashem (thereby trespassing against Hashem), and feels guilty;

RV Speak unto the children of Israel, When a man or woman shall commit any sin that men commit, to do a trespass against the LORD, and that soul be guilty;

Onkelos (Etheridge) When a man or a woman hath committed any of the sins of mankind to prevaricate prevarication before the Lord, and that man hath become guilty;

T4T “Tell this to the Israeli people: ‘If someone ◄commits a crime against/does something wrong to► another person, I consider that that person has done wrong to me.

WEB (US) “Speak to the children of Israel: ‘When a man or woman commits any sin that men commit, so as to trespass against Yahweh, and that soul is guilty,

WEB (UK) “Speak to the children of Israel: ‘When a man or woman commits any sin that men commit, so as to trespass against the LORD, and that soul is guilty,