Pro OrdspråksbokenOrðskviðirnir, kapitelkafli OrdspråksbokenOrðskviðirnir, kapitelkafli 1

Þýðingar Bera saman

1:19Ords 15:27, 1 Tim 6:10. Så går det dem som söker

oärlig vinst,

den tar livet av sina ägare.

Orðskviðirnir 1:19 í mismunandi þýðingum

Sænska

SRB26 Så går det för alla dem som är giriga efter orätt vinst, den tar livet av sina ägare.
SKB Så går det (så är de välkända stigarna) för varje människa som är girig för orätt vinning, livet kommer att tas ifrån honom. [Att tillskriva mänskliga egenskaper åt ett abstrakt begrepp är en vanlig poetisk stil i Ordspråksboken. I stället för att bara faktamässigt beskriva visheten personifieras den här som en kvinna och en mer levande grafisk bild målas upp för läsaren.]

Enska

KJV (66 books) So are the ways of every one that is greedy of gain; which taketh away the life of the owners thereof.
ASV So are the ways of every one that is greedy of gain; It taketh away the life of the owners thereof.
BSB Such is the fate of all who are greedy, whose unjust gain takes the lives of its possessors.
Brenton (1851) These are the ways of all that perform lawless deeds; for by ungodliness they destroy their own life.
DRA So the wage of every covetous man destroy the souls of the possessors.
FBV This is what happens to you if you try to become rich through crime—it kills you!
GNV Such are the wayes of euery one that is greedy of gaine: he would take away the life of the owners thereof.
LSV So [are] the paths of every gainer of dishonest gain, || It takes the life of its owners.
NASB Such are the ways of everyone who makes unjust gain; It takes away the life of its possessors. NASB 2020
NIV (US) Such are the paths of all who go after ill-gotten gain; it takes away the life of those who get it.
NMV So [are] the ways of every one that is greedy of gain; [which] takes away the life of the owners thereof.
OJB So are the ways of every one that is greedy for betza (ill-gotten gain); which taketh away the nefesh of the be'alim (owners) thereof.
T4T That is what happens to people who eagerly try to get things by violently attacking others. They will only destroy themselves!
WEB (US) So are the ways of everyone who is greedy for gain. It takes away the life of its owners.