Pro Ordspråksboken, kapitel Ordspråksboken, kapitel 1
1:7Job 28:28, Ps 111:10. Att vörda Herren
är början till kunskap,
men dårar1:7dårarDet hebreiska ordet betecknar brister i vett och värderingar snarare än begåvning. föraktar
vishet och förmaning.Job 28:28; Psa 111:10; Ecc 12:13
Přísloví 1:7 v různých překladech
Švédština
SRB26
Att frukta HERREN är kunskapens begynnelse, men dårar föraktar vishet och förmaning.
SKB
Fruktan (bävan, vördnad, respekt) för Herren (Jahveh) är början (begynnelsen; det allra första steget) till kunskap – [bara] dårar föraktar vishet och tillrättavisning (fostran, undervisning). [Detta är första gången av totalt 14 som ordet fruktan (hebr. jirah) används i Ordspråksboken. Talet 14 (2 x 7) står för dubbel perfektion (påskalammet slaktas den 14:e nisan, se 2 Mos 12:5-6; släktleden har 14 led, se Matt 1:17). Här används samma ord för ”början/begynnelsen” (hebr. reshit) som i 1 Mos 1:1. Hur en sund och rätt gudsfruktan utgör första steget till vishet utvidgas i kapitel 8-9, se särskilt Ords 9:10.]
Čeština
B21
Klíčem k poznání je úcta k Hospodinu; moudrostí a poučením jen hlupák pohrdá.
BKR
Bázeň Hospodinova jest počátek umění, moudrostí a cvičením pohrdají blázni.
Angličtina
KJV (66 books)
The fear of the LORD is the beginning of knowledge: but fools despise wisdom and instruction.
ASV
The fear of Jehovah is the beginning of knowledge; But the foolish despise wisdom and instruction.
BSB
The fear of the LORD is the beginning of knowledge, but fools despise wisdom and discipline.
DRA
The fear of the Lord is the beginning of wisdom. Fools despise wisdom and instruction.
FBV
Honoring the Lord is where true knowledge begins, but fools treat wisdom and good advice with contempt.
GNV
The feare of the Lord is the beginning of knowledge: but fooles despise wisedome and instruction.
JPS
The fear of the LORD is the beginning of knowledge; but the foolish despise wisdom and discipline.
LSV
Fear of YHWH [is the] beginning of knowledge, || Fools have despised wisdom and instruction!
NASB
¶The fear of the Lord is the beginning of knowledge; Fools despise wisdom and instruction. NASB 2020
NMV
The fear of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] the beginning of knowledge: [but] fools despise wisdom and instruction.
OJB
The Yirat Hashem is the reshit da'as, but fools despise chochmah and musar.
RV
The fear of the LORD is the beginning of knowledge: but the foolish despise wisdom and instruction.
T4T
If you want to be wise, you must begin by revering Yahweh. Only foolish people despise wisdom and good advice/discipline.
WEB (US)
The fear of Yahweh is the beginning of knowledge, but the foolish despise wisdom and instruction.