Pro Mga Kawikaan, kabanata Mga Kawikaan, kabanata 1
Ang pagkatakot sa Panginoon
ang simula ng karunungan.
Ngunit sa hangal, walang halaga
ang karunungan
at ayaw niyang maturuan.Job 28:28; Psa 111:10; Ecc 12:13
Přísloví 1:7 v různých překladech
Čeština
B21
Klíčem k poznání je úcta k Hospodinu; moudrostí a poučením jen hlupák pohrdá.
BKR
Bázeň Hospodinova jest počátek umění, moudrostí a cvičením pohrdají blázni.
Angličtina
KJV (66 books)
The fear of the LORD is the beginning of knowledge: but fools despise wisdom and instruction.
ASV
The fear of Jehovah is the beginning of knowledge; But the foolish despise wisdom and instruction.
BSB
The fear of the LORD is the beginning of knowledge, but fools despise wisdom and discipline.
DRA
The fear of the Lord is the beginning of wisdom. Fools despise wisdom and instruction.
FBV
Honoring the Lord is where true knowledge begins, but fools treat wisdom and good advice with contempt.
GNV
The feare of the Lord is the beginning of knowledge: but fooles despise wisedome and instruction.
JPS
The fear of the LORD is the beginning of knowledge; but the foolish despise wisdom and discipline.
LSV
Fear of YHWH [is the] beginning of knowledge, || Fools have despised wisdom and instruction!
NMV
The fear of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] the beginning of knowledge: [but] fools despise wisdom and instruction.
OJB
The Yirat Hashem is the reshit da'as, but fools despise chochmah and musar.
RV
The fear of the LORD is the beginning of knowledge: but the foolish despise wisdom and instruction.
T4T
If you want to be wise, you must begin by revering Yahweh. Only foolish people despise wisdom and good advice/discipline.
WEB (US)
The fear of Yahweh is the beginning of knowledge, but the foolish despise wisdom and instruction.