ProПрит OrdspråksbokenПритчи, kapitelглава OrdspråksbokenКнига притчей Соломоновых, kapitelглава 18

Притчи 18:3 в разных переводах

Шведский

SRB26 När den ogudaktige kommer, kommer också förakt, och med skamligheterna följer vanära.

SKB Där en ogudaktig finns [på en plats, i ett sällskap, eller i djupen av sin ondska], där finns också förakt [av allt som är ärbart och rätt]. Inre brist på aktning leder till yttre tillrättavisning.

Русский

РСП (66 кн.) +2 С приходом нечестивого приходит и презрение, а с бесславием — поношение.

НРП +3 Вслед за нечестием идет презрение, а со срамом приходит бесславие.

Заокская (Кулаков) За нечестивым поступком приходит презрение, за недостойным — позор.

СП (БЛ) Люди ненавидят злых и презирают постыдных.

Английский

KJV (66 books) +2 When the wicked cometh, then cometh also contempt, and with ignominy reproach.

ASV +1 When the wicked cometh, there cometh also contempt, And with ignominy cometh reproach.

BSB +1 With a wicked man comes contempt as well, and shame is accompanied by disgrace.

DRA The wicked man when he is come into the depth of sins, contemneth: but ignominy and reproach follow him.

FBV With wickedness comes contempt; with dishonor comes disgrace.

GNV When the wicked commeth, then commeth contempt, and with the vile man reproch.

JPS When the wicked cometh, there cometh also contempt, and with ignominy reproach.

LSV Contempt has also come with the coming of the wicked, || And with shame—reproach.

NASB When a wicked person comes, contempt also comes, And with dishonor comes taunting. NASB 2020

NIV (US) +1 When wickedness comes, so does contempt, and with shame comes reproach.

NMV When the wicked cometh, [then] cometh also contempt, and with contempt (shame; dishonor) reproach (disgrace; shame).

OJB When the rashah cometh, then cometh also contempt, and with dishonor, cherpah (reproach, disgrace).

T4T Whenever people do wicked things, others will despise them; when people do things that cause themselves to no longer be honored, they will be disgraced also.

WEB (US) +7 When wickedness comes, contempt also comes, and with shame comes disgrace.