ProВыс OrdspråksbokenВыслоўі, kapitelраздзел OrdspråksbokenКніга выслоўяў Саламонавых, kapitelраздзел 7

Пераклады Параўнаць

Då mötte honom en kvinna,

klädd som en prostituerad

och med dolda avsikter.

Выслоўі 7:10 у розных перакладах

Шведская

SRB26 Se, då mötte där en kvinna honom klädd som en prostituerad med ett slugt hjärta.
SKB Plötsligt kom en kvinna och mötte honom, hon var klädd som en prostituerad och hade ett slugt (listigt) hjärta.

Беларуская

Сёмуха І вось - насустрач яму жанчына ў строях распусьніцы, з хітрым сэрцам,
Бокун І вось выходзіць насустрач яму жанчына, у распусным адзеньні, з падступным сэрцам,

Руская

РСП (66 кн.) И вот — навстречу к нему женщина, в наряде блудницы, с коварным сердцем,
РСП (юбил.) И вот, навстречу ему — женщина в наряде блудницы, с коварным сердцем,
НРП И навстречу ему вышла женщина, как блудница одетая, с сердцем коварным.
Заокская (Кулаков) И вот — навстречу ему шла женщина в одеждах блудницы, с коварным сердцем.
СП (БЛ) Женщина вышла из своего дома встретить его, на ней был наряд блудницы. Она хотела согрешить с молодым человеком.

Англійская

KJV (66 books) And, behold, there met him a woman with the attire of an harlot, and subtil of heart.
KJV (Cambridge) And behold, there met him a woman With the attire of a harlot, and subtil of heart.
ASV And, behold, there met him a woman With the attire of a harlot, and wily of heart.
BSB Then a woman came out to meet him, with the attire of a harlot and cunning of heart.
Brenton (1851) and the woman meets him having the appearance of a harlot, that causes the hearts of young men to flutter.
DRA And behold a woman meeteth him in harlot’s attire prepared to deceive souls; talkative and wandering,
FBV Then out came a woman to meet him. She was dressed as a prostitute and had deceptive intentions.
GNV And beholde, there met him a woman with an harlots behauiour, and subtill in heart.
LSV And behold, a woman to meet him—(A harlot’s dress, and watchful of heart,
NASB And behold, a woman comes to meet him, Dressed as a prostitute and cunning of heart. NASB 2020
NIV (US) Then out came a woman to meet him, dressed like a prostitute and with crafty intent.
NMV And, behold, there met him a woman [with] the attire of an harlot, and subtle of heart.
OJB And, hinei, there met him an isha with the attire of a zonah, and crafty of lev
RV And, behold, there met him a woman with the attire of an harlot, and wily of heart.
T4T Suddenly the woman came out to see/meet him. She was dressed ◄seductively/like a prostitute►, wanting to persuade him to sleep with her.
WEB (US) Behold, there a woman met him with the attire of a prostitute, and with crafty intent.