Pro OrdspråksbokenPéldabeszédek, kapitelfejezet OrdspråksbokenA példabeszédek könyve, kapitelfejezet 7

Fordítások Összehasonlítás

Jag har parfymerat min bädd

med myrra, aloe och kanel.7:16flinne från Egypten … myrra, aloe och kanelImporterade lyxvaror (jfr Hes 27:7, 22).

Példabeszédek 7:17 különböző fordításokban

Svéd

SRB26 Jag har parfymerat min bädd med myrra, aloe och kanel.
SKB Jag har parfymerat sängen, med sköna exotiska dofter (ordagrant ”myrra, aloe och kanel”).

Magyar

Károli (1908) Beillatoztam ágyamat mirhával, áloessel és fahéjjal.

Angol

KJV (66 books) I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.
BSB I have perfumed my bed with myrrh, with aloes, and with cinnamon.
Brenton (1851) I have sprinkled my couch with saffron, and my house with cinnamon.
FBV I've sprinkled perfume on my bed—myrrh, aloes, and cinnamon.
GNV I haue perfumed my bedde with myrrhe, aloes, and cynamom.
LSV I sprinkled my bed [with] myrrh, aloes, and cinnamon.
NASB “I have sprinkled my bed With myrrh, aloes, and cinnamon. NASB 2020
OJB I have perfumed my mishkav (bed) with myrrh, aloes, and cinnamon.
T4T I have sprinkled sweet-smelling perfumes on my bed— myrrh and aloes and cinnamon.