Psa Psaltaren, psalm Psaltaren, psalm 119
Med mina läppar förkunnar jag
din muns alla domar.
Salmi 119:13 in diverse traduzioni
Svedese
SRB26
Med mina läppar förkunnar jag alla domslut från din mun.
SKB
Med mina läppar har jag återgett (räknat upp) alla påbud (hebr. mishpat) från din mun. [Psalmisten är både en lärare och själv en elev, se Jes 50:4. Ordföljden i hebreiskan gör att substantiven ”mina läppar” och ”din mun” ramar in versen och inneslutna däremellan är ”uttalade beslut”. Hebreiska ordet mishpatim har att göra med Guds påbud och rättvisa beslut. Att själv uttala Guds påbud visar på en vilja att följa dem. Även om uttalanden inte behöver garantera fullständig överlåtenhet (människor kan ibland säga en sak, men göra en annan), brukar orden som sägs reflektera vår vilja och det är svårare att bryta mot det som en människa själv har proklamerat. När vi uttalar något med vår egen mun blir det en del av oss och det blir även ett vittnesmål inför andra människor.]
Italiano
Diodati
Io ho colle mie labbra raccontate Tutte le leggi della tua bocca.
Inglese
KJV (Cambridge)
(ב) With my lips have I declared All the judgments of thy mouth.
ASV
With my lips have I declared All the ordinances of thy mouth.
FBV
I repeat out loud your instructions.
GNV
With my lippes haue I declared all the iudgements of thy mouth.
JPS
With my lips have I told all the ordinances of Thy mouth.
LSV
With my lips I have recounted || All the judgments of Your mouth.
NMV
With my lips have I declared all the judgments of youri mouth.
OJB
With my sfatayim (lips) have I declared all the mishpatim of Thy mouth.
T4T
I [MTY] tell others ◄the regulations/the rules that you have given to us►.
WEB (US)
With my lips, I have declared all the ordinances of your mouth.