PsaΨαλμ PsaltarenΨαλμοί, psalmψαλμός PsaltarenΨαλτήριον, psalmψαλμός 119

Μεταφράσεις Σύγκριση

Vänd bort den vanära

som jag fruktar,

för dina domar är goda.Mat 6:13

Ψαλμοί 119:39 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Σουηδικά

SRB26 Vänd bort min vanära som jag fruktar, för dina domslut är goda.
SKB Vänd bort (fördriv) föraktet (vanäran) [att bryta mot dina bud eller människors hån, se vers 42] som jag fruktar (är rädd för), för dina påbud (hebr. mishpat) är goda.

Ελληνικά

Βάμβας Αφαίρεσον το όνειδός μου, το οποίον φοβούμαι· διότι αι κρίσεις σου είναι αγαθαί.

Αγγλικά

KJV (66 books) Turn away my reproach which I fear: for thy judgments are good.
KJV (Cambridge) (ה) Turn away my reproach which I fear: For thy judgments are good.
ASV Turn away my reproach whereof I am afraid; For thine ordinances are good.
BSB Turn away the disgrace I dread, for Your judgments are good.
Brenton (1851) [118:39] Take away my reproach which I have feared: for thy judgments are good.
DRA [118:39] Turn away my reproach, which I have apprehended: for thy judgments are delightful.
FBV Take away the shame I dread, for your law is good.
GNV Take away my rebuke that I feare: for thy iudgements are good.
JPS Turn away my reproach which I dread; for Thine ordinances are good.
LSV Remove my reproach that I have feared, || For Your judgments [are] good.
NASB Take away my disgrace which I dread, For Your judgments are good. NASB 2020
NIV (US) Take away the disgrace I dread, for your laws are good.
NMV Turn away my reproach (disgrace; shame) which I fear: for youri judgments [are] good.
OJB Turn away my cherpah (reproach) which I fear; for Thy mishpatim are tovim.
RV Turn away my reproach whereof I am afraid; for thy judgments are good.
T4T People insult me; protect me from those insults, because I hate them. The ◄regulations/rules that you have given to us► are very good!
WEB (US) Take away my disgrace that I dread, for your ordinances are good.