PsaПс PsaltarenПсалтыр, psalmпсалом PsaltarenПсалтыр, psalmпсалом 149

Псалтыр 149:3 у розных перакладах

Шведская

SRB26 Må de prisa hans namn under dans, låt dem lovsjunga honom med tamburin och harpa.

SKB Låt dem prisa hans namn med dans, låt dem sjunga lovsång till honom med tamburiner och kinnor-harpa (kithara – hebr. kinnor). [Olika instrument speglar olika känslor. Tamburiner står för glädje, dans och seger, se 2 Mos 15:20. Även harpan förknippas med en glädje och en ny sång, se Ps 33:1-2.]

Беларуская

Сёмуха Хай хваляць імя Ягонае скокамі; на тымпане і арфе хай сьпяваюць Яму,

Бокун Хвалеце імя Ягонае карагодамі, на бубнах і на гусьлях выслаўляйце Яго!

Руская

РСП (66 кн.) +2 Да хвалят имя Его с ликами, на тимпане и гуслях да поют Ему,

НРП +3 Да славят имя Его танцами, на бубнах и арфах да играют Ему,

Заокская (Кулаков) Пусть водят они хороводы во славу имени Его и поют Ему, играя на тимпанах и лирах!

СП (БЛ) Пусть, танцуя, восхвалят люди Бога, играя на бубнах и арфах.

Англійская

KJV (66 books) +5 Let them praise his name in the dance: let them sing praises unto him with the timbrel and harp.

ASV Let them praise his name in the dance: Let them sing praises unto him with timbrel and harp.

BSB +2 Let them praise His name with dancing, and make music to Him with tambourine and harp.

DRA Let them praise his name in choir: let them sing to him with the timbrel and the psaltery.

FBV Praise his nature with dancing; sing praises to him, accompanied by tambourine and harp.

GNV Let them prayse his Name with the flute: let them sing prayses vnto him with the timbrell and harpe.

LSV They praise His Name in a dance, || Sing praise to Him with timbrel and harp.

NASB They shall praise His name with dancing; They shall sing praises to Him with tambourine and lyre. NASB 2020

NIV (US) Let them praise his name with dancing and make music to him with timbrel and harp.

OJB Let them praise Shmo in the dance; let them sing zemirot unto Him with the tambourine and kinnor.

T4T Praise Yahweh by dancing, by beating/playing tambourines, and by playing harps to praise him!

WEB (US) +7 Let them praise his name in the dance! Let them sing praises to him with tambourine and harp!