PsaSal. PsaltarenSalmos, psalmsalmo PsaltarenLibro de los Salmos, psalmsalmo 4

Salmos 4:4 en diferentes traducciones

Sueco

SRB26 [4:3] Ni människor, hur länge ska min ära skymfas? Hur länge ska ni älska fåfänglighet och söka lögn? Sela.

SKB Det ska ni veta (glöm inte bort) att Herren (Jahveh) har avskilt (satt undan – hebr. pala) den fromme (trogne, den som följer honom) åt sig [han har gjort skillnad på den gudfruktige och gett honom ett särskilt kännetecken], Herren (Jahveh) hör när jag ropar [höjer min röst i bön] till honom.

Español

RV1909 [4:3] Sabed pues, que Jehová hizo apartar al pío para sí: Jehová oirá cuando yo á él clamare.

NBV [4:3] Oigan bien: El Señor ha separado para sí a los redimidos; por tanto me escuchará y me responderá cuando lo llame.

BES [4:3] El Señor prefiere al hombre que le es fiel; el Señor escucha mi clamor.

PdDpt [4:3] Sepan, pues, que Yavé apartó al piadoso para Él.

PDT [4:3] Sepan que el SEÑOR escucha a un fiel suyo. Por eso el SEÑOR me escucha cuando le pido ayuda.

Inglés

KJV (66 books) +3 [4:3] But know that the LORD hath set apart him that is godly for himself: the LORD will hear when I call unto him.

ASV [4:3] But know that Jehovah hath set apart for himself him that is godly: Jehovah will hear when I call unto him.

BSB +1 [4:3] Know that the LORD has set apart the godly for Himself; the LORD hears when I call to Him.

DRA Know ye also that the Lord hath made his holy one wonderful: the Lord will hear me when I shall cry unto him.

FBV [4:3] You should realize that the Lord shows special favor to the faithful. The Lord listens when I call to him.

GNV [4:3] For be ye sure that the Lord hath chosen to himselfe a godly man: the Lord will heare when I call vnto him.

JPS [4:3] But know that the LORD hath set apart the godly man as His own; the LORD will hear when I call unto Him.

LSV [4:3] And know that YHWH || Has separated a saintly one to Himself. YHWH hears in my calling to Him.

NASB [4:3] But know that the Lord has set apart the godly person for Himself; The Lord hears when I call to Him. NASB 2020

NIV (US) +1 [4:3] Know that the Lord has set apart his faithful servant for himself; the Lord hears when I call to him.

NMV [4:3] But know that the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] has set apart him that is godly for himself: the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] will hear when I call unto him.

OJB But know that Hashem hath set apart the chasid for Himself; Hashem will hear when I call unto Him.

T4T [4:3] All those who are loyal to Yahweh, he has chosen them to belong to him. Yahweh listens to me when I pray to him.

WEB (US) +1 [4:3] But know that Yahweh has set apart for himself him who is godly; Yahweh will hear when I call to him.

WEB (UK) +5 [4:3] But know that the LORD has set apart for himself him who is godly; The LORD will hear when I call to him.