PsaPs PsaltarenPsalmen, psalmPsalm PsaltarenDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 9

Psalmen 9:7 in verschiedenen Übersetzungen

Schwedisch

SRB26 [9:6] Du har tillrättavisat hedningarna och förgjort den ogudaktige, du har utplånat deras namn för alltid och för evigt.

SKB Fienden är borta, utrotad för alltid, du har ödelagt deras städer, minnet av dem är utplånat. [Den femte hebreiska bokstaven är: ה – he. Tecknet avbildar en människa med uppsträckta händer. Bokstavens betydelse är att se, titta, andas och att få uppenbarad insikt om något stort och viktigt som pekats ut. Det symboliserar ofta att se och ha perspektiv. I denna vers är det ordet ”Fienden” som börjar med denna bokstav. Det förstärker hur viktigt det är att ha Guds eviga perspektiv när fienden verkar ha övertaget. Stycket för både gimel och he i vers 6 och 7 är kortare än vanligt, det visar också på hur ogudaktighet stör Guds ordning och struktur.]

Deutsch

Luther [9:6] Die Schwerter des Feindes haben ein Ende; die Städte hast du umgekehrt; ihr Gedächtnis ist umgekommen samt ihnen.

ELO (1905) [9:6] O Feind! Zu Ende sind die Trümmer für immer; auch hast du Städte zerstört: ihr, ja, ihr Gedächtnis ist verschwunden.

ELO (modernisiert) O Feind – zu Ende sind die Trümmer für immer. Auch hast du Städte zerstört; ihr, ja, ihr Gedächtnis ist verschwunden.

TKW Die Feinde sind vernichtet - Trümmer auf ewig! Und die Städte hast du zerstört, ihr Gedächtnis ist verschwunden.

NeÜ Der Feind ist erledigt, zertrümmert für immer. Ihre Städte hast du zerstört, ihr Andenken gelöscht.

Englisch

KJV (66 books) +1 [9:6] O thou enemy, destructions are come to a perpetual end: and thou hast destroyed cities; their memorial is perished with them.

KJV (Cambridge) [9:6] (ה) O thou enemy, destructions are come to a perpetual end: And thou hast destroyed cities; Their memorial is perished with them.

ASV [9:6] The enemy are come to an end, they are desolate for ever; And the cities which thou hast overthrown, The very remembrance of them is perished.

BSB +1 [9:6] The enemy has come to eternal ruin, and You have uprooted their cities; the very memory of them has vanished.

DRA The swords of the enemy have failed unto the end: and their cities thou hast destroyed. Their memory hath perished with a noise.

FBV [9:6] The enemies are finished, ruined forever; their cities are destroyed—even the memory of them is gone.

GNV [9:6] O enemie, destructions are come to a perpetual end, and thou hast destroyed the cities: their memoriall is perished with them.

JPS [9:6] O thou enemy, the waste places are come to an end for ever; and the cities which thou didst uproot, their very memorial is perished.

LSV [9:6] The enemy—[your] destructions have been completed forever, || As for cities you have plucked up, || Their memorial has perished with them.

NASB [9:6] The enemy has come to an end in everlasting ruins, And You have uprooted the cities; The very memory of them has perished. NASB 2020

NIV (US) +1 [9:6] Endless ruin has overtaken my enemies, you have uprooted their cities; even the memory of them has perished.

NMV [9:6] O youi enemy, destructions are come to a perpetual end: and youi have destroyed cities; their memorial is perished with them.

OJB Choravot lanetzach (endless ruins) have come to the enemy: and Thou hast rooted out cities; their memory is perished with them.

RV [9:6] The enemy are come to an end, they are desolate for ever; and the cities which thou hast overthrown, their very memorial is perished.

T4T [9:6] Our enemies have disappeared; you destroyed their cities, and people do not even remember them any more.

WEB (US) +7 [9:6] The enemy is overtaken by endless ruin. The very memory of the cities which you have overthrown has perished.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 У врага совсем не стало оружия, и города Ты разрушил; погибла память их с ними.

НРП Вечная гибель пришла на врага, и города его Ты искоренил, сама память о нем исчезла.

Заокская (Кулаков) С врагами покончено — разбиты навсегда, города их Ты разрушил, и никто не вспоминает о них.

ВП +2 Вечная гибель пришла на врага, и города его Ты разрушил, и память о нём вместе с ним исчезла.

СП (БЛ) Боже, с врагом всё кончено, Ты жилище его уничтожил, развалины только оставив; в памяти нашей нет больше врага.