Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 9
Andere Schrift: latinica
Докрајчен је душманин,
у рушевинама је довека,
градове си му истребио,
спомен на њих избрисао.
Psalmen 9:6 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Непријатељу неста мачева сасвим; градове Ти си развалио; погибе спомен њихов.
DK (lat.)
Neprijatelju nesta mačeva sasvim; gradove Ti si razvalio; pogibe spomen njihov.
NSP (lat.)
Dokrajčen je dušmanin, u ruševinama je doveka, gradove si mu istrebio, spomen na njih izbrisao.
ССП (ћир.)
Непријатељ сконча у рушевинама заувек. Градове си му тако разорио да и спомен на њих неста.
SSP (lat.)
Neprijatelj skonča u ruševinama zauvek. Gradove si mu tako razorio da i spomen na njih nesta.
Deutsch
Luther
Die Schwerter des Feindes haben ein Ende; die Städte hast du umgekehrt; ihr Gedächtnis ist umgekommen samt ihnen.
ELO (1905)
O Feind! Zu Ende sind die Trümmer für immer; auch hast du Städte zerstört: ihr, ja, ihr Gedächtnis ist verschwunden.
ELO (modernisiert) [9:7]
O Feind – zu Ende sind die Trümmer für immer. Auch hast du Städte zerstört; ihr, ja, ihr Gedächtnis ist verschwunden.
TKW [9:7]
Die Feinde sind vernichtet - Trümmer auf ewig! Und die Städte hast du zerstört, ihr Gedächtnis ist verschwunden.
NeÜ [9:7]
Der Feind ist erledigt, zertrümmert für immer. Ihre Städte hast du zerstört, ihr Andenken gelöscht.
Englisch
KJV (66 books)
O thou enemy, destructions are come to a perpetual end: and thou hast destroyed cities; their memorial is perished with them.
KJV (Cambridge)
(ה) O thou enemy, destructions are come to a perpetual end: And thou hast destroyed cities; Their memorial is perished with them.
ASV
The enemy are come to an end, they are desolate for ever; And the cities which thou hast overthrown, The very remembrance of them is perished.
BSB
The enemy has come to eternal ruin, and You have uprooted their cities; the very memory of them has vanished.
DRA [9:7]
The swords of the enemy have failed unto the end: and their cities thou hast destroyed. Their memory hath perished with a noise.
FBV
The enemies are finished, ruined forever; their cities are destroyed—even the memory of them is gone.
GNV
O enemie, destructions are come to a perpetual end, and thou hast destroyed the cities: their memoriall is perished with them.
JPS
O thou enemy, the waste places are come to an end for ever; and the cities which thou didst uproot, their very memorial is perished.
LSV
The enemy—[your] destructions have been completed forever, || As for cities you have plucked up, || Their memorial has perished with them.
NASB
The enemy has come to an end in everlasting ruins, And You have uprooted the cities; The very memory of them has perished. NASB 2020
NIV (US)
Endless ruin has overtaken my enemies, you have uprooted their cities; even the memory of them has perished.
NMV
O youi enemy, destructions are come to a perpetual end: and youi have destroyed cities; their memorial is perished with them.
OJB [9:7]
Choravot lanetzach (endless ruins) have come to the enemy: and Thou hast rooted out cities; their memory is perished with them.
RV
The enemy are come to an end, they are desolate for ever; and the cities which thou hast overthrown, their very memorial is perished.
T4T
Our enemies have disappeared; you destroyed their cities, and people do not even remember them any more.
WEB (US)
The enemy is overtaken by endless ruin. The very memory of the cities which you have overthrown has perished.
Russisch
Заокская (Кулаков) [9:7]
С врагами покончено — разбиты навсегда, города их Ты разрушил, и никто не вспоминает о них.
ВП
[9:7]
Вечная гибель пришла на врага, и города его Ты разрушил, и память о нём вместе с ним исчезла.
СП (БЛ) [9:7]
Боже, с врагом всё кончено, Ты жилище его уничтожил, развалины только оставив; в памяти нашей нет больше врага.