SngΑσμ Höga visanΆσμα Ασμάτων, kapitelκεφάλαιο Höga visanΆσμα Ασμάτων Σολομώντος, kapitelκεφάλαιο 2

Fikonträdets frukter rodnar,

vinstockarna blommar

och sprider sin doft.

Res dig, min älskade,

min sköna, och kom!Luk 21:30

Άσμα Ασμάτων 2:13 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Σουηδικά

SRB26 Fikonträdet får sina gröna fikon och det doftar av vinträden, som står i blom. Stå upp min älskade, min sköna och kom.

SKB Fikonträdet har gröna fikon (kart) och vinrankornas blommor avger sin doft. Stå upp, min älskade (kära), min sköna (vackra), och kom till oss.

Ελληνικά

Βάμβας η συκή εξέφερε τους ολύνθους αυτής, και αι άμπελοι με τα άνθη της σταφυλής διαδίδουσιν ευωδίαν· σηκώθητι, αγαπητή μου, ώραία μου, και ελθέ·

Αγγλικά

KJV (66 books) The fig tree putteth forth her green figs, and the vines with the tender grape give a good smell. Arise, my love, my fair one, and come away.

ASV The fig-tree ripeneth her green figs, And the vines are in blossom; They give forth their fragrance. Arise, my love, my fair one, and come away.

BSB The fig tree ripens its figs; the blossoming vines spread their fragrance. Arise, come away, my darling; come away with me, my beautiful one.”

DRA The fig tree hath put forth her green figs: the vines in flower yield their sweet smell. Arise, my love, my beautiful one, and come:

FBV Fig trees start producing ripe fruit, while grape vines blossom, giving off their fragrance. Get up, my darling, my beautiful girl, and come away with me!”

GNV The figtree hath brought foorth her yong figges: and the vines with their small grapes haue cast a sauour: arise my loue, my faire one, and come away.

JPS The fig-tree putteth forth her green figs, and the vines in blossom give forth their fragrance. Arise, my love, my fair one, and come away.

LSV The fig tree has ripened her green figs, || And the sweet-smelling vines have given forth fragrance, || Rise, come, my friend, my beautiful one, indeed, come away.

NASB ‘The fig tree has ripened its fruit, And the vines in blossom have given forth their fragrance. Arise, my darling, my beautiful one, And come along!’ ” NASB 2020

NIV (US) The fig tree forms its early fruit; the blossoming vines spread their fragrance. Arise, come, my darling; my beautiful one, come with me.”

NMV The fig tree puts forth her green figs, and the vines [with] the tender grape give a [good] smell. Arise, my love, my fair one, and come away.

OJB The te'enah (fig tree) putteth forth her early figs, and the vines with the tender grape give forth fragrance. Arise, my love, my fair one, and come away.

T4T There are young/new figs on the fig trees, and there are blossoms on the grapevines and their fragrance fills the air. You whom I love, get up; my beautiful one, come with me!

WEB (US) The fig tree ripens her green figs. The vines are in blossom. They give out their fragrance. Arise, my love, my beautiful one, and come away.”