Act Faptele Apostolilor, capitolul Faptele Sfinților Apostoli, capitolul 2

Traduceri Comparați

Pogorârea Duhului Sfânt. Cuvântarea lui Petru către mulțime.

Și dacă s’a împlinit ziua Praznicului a cincizeci de zile, erau toți Apostolii împreună adunați la un loc.Lev 23:16; Deu 16:9

Și s’a făcut fără de veste din cer sunet ca de suflare de vifor ce vine repede, și a umplut toată casa unde ședeau.Mat 3:11; Act 1:5; Act 11:15

Și li s’au arătat lor limbi împărțite ca de foc, și a șezut pre fiecare din ei.

Și s’au umplut toți de Duhul Sfânt, și au început a grăì într’alte limbi, precum le dà lor Duhul a grăì.Mrk 16:17; 1Co 12:10; 1Co 12:28

Și erau în Ierusalim locuitori Iudei, bărbați cucernici, dintru tot neamul ce este supt cer.

Și făcându-se glasul acela, s’a adunat mulțimea, și s’a turburat, căci auzià fiecare pre ei grăind în limba sa.

Și se spăimântau toți și se mirau, zicând unul către altul: au nu sunt aceștia ce grăesc toți Galileeani?

Și cum noi auzim fiecare limba noastră, întru care ne-am născut?

Partenii și Midenii și Elamitenii, și cei ce locuesc în Mesopotamia, în Iudeea și în Capadochia, în Pont și în Asia.

În Frighia și în Pamfilia; în Eghipet, și în părțile Liviei cele de lângă Chirini, și nemernicii Romani, Iudeii și veneticii.

Critenii și Arapii, auzim pre ei grăind în limbile noastre măririle lui Dumnezeu.

Și se spăimântau toți, și se mirau, zicând unul către altul: ce va să fie aceasta?

Iar alții batjocorind, ziceau: că de must sunt plini.

Și stând Petru cu cei unsprezece și-a ridicat glasul său, și a zis lor: bărbați Iudei, și toți cei ce locuiți în Ierusalim, aceasta vouă să vă fie știută, și ascultați cuvintele mele.

Pentrucă nu precum se pare vouă, aceștia sunt beți, că este al treilea ceas din zi.

Ci aceasta este ceeace s’a zis prin prorocul Ioil:

Și va fi în zilele cele de apoi, zice Domnul, turnà-voiu din Duhul meu preste tot trupul; și vor prorocì feciorii voștri și fetele voastre, și tinerii voștri vedenii vor vedeà, și bătrânii voștri visuri vor visà.Isa 44:3; Zec 12:10; Jhn 7:39; Act 11:28; Act 16:9; Act 21:9

Încă și preste slugele mele și preste slujnicile mele în zilele acelea voiu turnà din Duhul meu; și vor prorocì.

Și voiu dà minuni în cer sus, și semne pre pământ jos, sânge, și foc, și fumegare de fum.

Soarele se va întoarce întru întunerec, și luna în sânge, mai înainte până ce va venì ziua Domnului cea mare și luminată.

Și va fi, că tot cela ce va chemà numele Domnului, se va mântuì.Jol 2:28; Rom 10:13

Bărbați Israilteni, ascultați cuvintele acestea: pre Iisus Nazarineanul, bărbat dela Dumnezeu arătat la voi, cu puteri și cu minuni și cu semne, care au făcut printr’însul Dumnezeu în mijlocul vostru, precum și voi știți;

Pre acesta, după sfatul cel rânduit și după mai înainte știința lui Dumnezeu, fiind dat, luându’l, și prin mâinile celor fărădelege răstignindu’l, l-ați omorît.

Pre care Dumnezeu l-au înviat, stricând durerile morței; pentrucă nu erà cu putință a fi el de dânsa ținut.Jhn 10:18; Act 4:10

Că David grăește pentru dânsul: văzut-am pre Domnul înaintea mea pururea, că deadreapta mea este, ca să nu mă clătesc;

Pentru aceasta s’a veselit inima mea, și s’a bucurat limba mea; încă și trupul meu se va sălășluì spre nădejde;

Că nu vei lăsà sufletul meu în iad, nici vei dà pre cel Cuvios al tău să vază stricăciune.

Cunoscute ai făcut mie căile vieței; umpleà-mă-vei de veselie cu fața ta.Psa 15:8

Bărbați frați, cade-se a grăì cu îndrăznire către voi pentru patriarhul David, că a și murit și s’a și îngropat, și mormântul lui este între noi până în ziua aceasta.Act 13:36

Deci proroc fiind, și știind că cu jurământ s’au jurat Dumnezeu lui, că din rodul coapselor lui, după trup, va ridicà pre Hristos, să șază pre scaunul lui;2Rg 7:12; 2Rg 7:19; 2Rg 23:2; Luk 1:69

Mai înainte văzând, a grăit de învierea lui Hristos, că nu s’a lăsat sufletul lui în iad, nici trupul lui a văzut stricăciune.Psa 15:10; Act 13:37

Pre acest Iisus l-au înviat Dumnezeu, căruia noi toți suntem mărturii.Jhn 15:27

Drept aceea cu dreapta lui Dumnezeu înălțându-se și făgăduința Duhului Sfânt luând dela Tatăl, au turnat aceasta care acum voi vedeți și auziți.Jhn 14:16

Pentrucă nu David s’a suit în ceruri, ci zice însuș: zis-au Domnul Domnului meu, șezi deadreapta mea,

Până ce voiu pune pre vrăjmașii tăi așternut picioarelor tale.

Deci cu adeverire să știe toată casa lui Israil, că Domn și Hristos au făcut Dumnezeu pre Iisus acesta, pre care voi l-ați răstignit.Mat 28:18

Iar ei auzind acestea, s’au umilit cu inima și au zis către Petru și către ceilalți apostoli: ce vom face bărbați frați?

Iar Petru a zis către ei: pocăiți-vă și să se boteze fiecare dintru voi întru numele lui Iisus Hristos spre iertarea păcatelor, și veți lua darul Sfântului Duh.

Pentrucă vouă este făgăduința și feciorilor voștri și tuturor celor de departe, ori pre câți va chemà Domnul Dumnezeul nostru.Jer 31:34

Și cu alte cuvinte mai multe mărturisià și îndemnà pre dânșii zicând: mântuiți-vă de acest neam îndărătnic.

Deci ei cu dragoste primind cuvântul lui, s’au botezat, și s’au adăogat în ziua aceea suflete ca la trei mii.

Și erau așteptând întru învățătura apostolilor și întru împărtășirea și întru frângerea pâinei și întru rugăciuni.

Și s’a făcut preste tot sufletul frică; că multe minuni și semne prin apostoli se făceau.

Și toți cei ce au crezut, erau la aceeaș și aveau toate de obște.Act 4:32

Și moșiile și averile le vindeau și le împărțiau pre ele tuturor, după cum fiecare aveà lipsă.

Și în toate zilele așteptând cu un cuget în biserică, și frângând prin case pâine, primiau hrană cu bucurie și cu bunătatea inimei.Luk 24:53; Act 20:11

Lăudând pre Dumnezeu și având har către tot norodul. Iar Domnul adăogà pre cei ce se mântuiau în toate zilele la biserică.Act 5:14; Act 11:21