JerЈер IeremiaЈеремија, capitolulпоглавље Cartea profetului IeremiaКњига пророка Јеремије, capitolulпоглавље 18

Преводи Упореди

Și iarăș voiu grăì despre neam și despre împărăție, ca să se zidească de iznoavă și să se răsădească.

Јеремија 18:9 у различитим преводима

Српски

ДК (ћир.) А кад бих рекао за народ и за царства да га сазидам и насадим;
DK (lat.) A kad bih rekao za narod i za carstva da ga sazidam i nasadim;
НСП (ћир.) Или у часу кад објавим народу и царству да ћу да их градим и садим;
NSP (lat.) Ili u času kad objavim narodu i carstvu da ću da ih gradim i sadim;
ССП (ћир.) А ако неки други пут објавим да ће неки народ или царство бити изграђени и посађени,
SSP (lat.) A ako neki drugi put objavim da će neki narod ili carstvo biti izgrađeni i posađeni,

Енглески

KJV (66 books) And at what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;
BSB And if at another time I announce that I will build up and establish a nation or kingdom,
Brenton (1851) And if I shall pronounce a decree upon a nation and kingdom, to rebuild and to plant it;
DRA And I will suddenly speak of a nation and of a kingdom, to build up and plant it.
FBV At another time I could announce that I'm going to build up and give power to a nation or a kingdom.
GNV And I wil speake suddenly concerning a nation, and concerning a kingdome to builde it and to plant it.
JPS And at one instant I may speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;
LSV And the moment I speak concerning a nation, || And concerning a kingdom, to build, and to plant,
NASB Or at another moment I might speak concerning a nation or concerning a kingdom to build up or to plant it; NASB 2020
NIV (US) And if at another time I announce that a nation or kingdom is to be built up and planted,
OJB And at what instant I shall speak concerning a Goy, and concerning a mamlachah, to build and to plant it;
T4T And there may be a time when I proclaim that I will establish a nation or kingdom and cause it to be strong [MET].
WEB (US) At the instant I speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it,