RomRim RomaniRimljanima, capitolulpoglavlje Epistola către RomaniPoslanica Rimljanima, capitolulpoglavlje 1

Rimljanima 1:13 u različitim prijevodima

Hrvatski

KOK Htio bih da znate, draga braćo, da sam više puta kanio doći da djelujem među vama i vidim dobre rezultate, baš kao što sam vidio i među drugim narodima, ali dosad sam bio spriječen.

Šarić Ali vam ne ću zatajiti, braćo, da sam mnogo puta namislio doći k vama, no bio sam dosad spriječen da i među vama steknem kakav plod, kao i među ostalim poganima.

SHP Braćo i sestre, želim da znate da sam vas puno puta namjeravao posjetiti, da i među vama uberem plodove, kao što sam ih ubrao među drugim nežidovima. No sve do sada bio sam spriječen.

Engleski

KJV (66 books) +2 Now I would not have you ignorant, brethren, that oftentimes I purposed to come unto you, (but was let hitherto,) that I might have some fruit among you also, even as among other Gentiles.

AFINT (Exp US) +1 Brothers and sisters, I want you to understand clearly that I have planned many times to come to you, but up to now have been prevented by various circumstances. My desire has been to see some spiritual fruit and gospel results among you, just as God has graciously blessed my ministry among all the other Gentile peoples.

AFINT (Lit US) +1 And I do not want you to be ignorant, brothers, that I have determined many times to come to you but have been hindered until the present, so that I might have some fruit among you, just as also among the other Gentiles.

ASV +1 And I would not have you ignorant, brethren, that oftentimes I purposed to come unto you (and was hindered hitherto), that I might have some fruit in you also, even as in the rest of the Gentiles.

BSB +1 I do not want you to be unaware, brothers, how often I planned to come to you(but have been prevented from visiting until now), in order that I might have a harvest among you, just as I have had among the other Gentiles.

DRA And I would not have you ignorant, brethren, that I have often purposed to come unto you, (and have been hindered hitherto,) that I might have some fruit among you also, even as among other Gentiles.

EMTV Now I do not want you to be ignorant, brothers, that often I planned to come to you (and I was hindered until now), that I might have some fruit among you also, just as among the other Gentiles.

FBV I want you to know, my brothers and sisters, I often planned to visit you, but I was kept from coming up till now. I want to see some good spiritual results among you just as I've seen among other people.

GNV Now my brethren, I would that ye should not be ignorant, how that I haue oftentimes purposed to come vnto you (but haue bene let hitherto) that I might haue some fruite also among you, as I haue among the other Gentiles.

LSV And I do not wish yöu to be ignorant, brothers, that many times I purposed to come to yöu—and was hindered until the present time—that some fruit I might have also among yöu, even as also among the other nations.

NASB I do not want you to be unaware, brothers and sisters, that often I have planned to come to you (and have been prevented so far) so that I may obtain some fruit among you also just as among the rest of the Gentiles. NASB 2020

NIV (US) +1 I do not want you to be unaware, brothers and sisters, that I planned many times to come to you (but have been prevented from doing so until now) in order that I might have a harvest among you, just as I have had among the other Gentiles.

NMV Now I would not have you ignorant, brethren, that oftentimes I purposed to come unto you, (but hinder (or obstruct) up to this time,) that I might have some fruit among you also, even as among other Goyim [Gentiles].

OJB Now I do not want you to lack da'as, Achim b'Moshiach of mine, of how I often made plans to come to you, though I have been prevented thus far, in order that I might have some p'ri for Hashem among you as well, just as among the rest of the ethnic peoples.

TCENT I do not want you to be unaware, brothers, that I have often intended to come to you (but have been hindered until the present time) so that I might have some fruit among you as well, just as I have had among the other Gentiles.

T4T My fellow believers, many times I planned to visit you. I certainly want you to know [LIT] that. But I have not been able to come to you because I have been hindered {things have always prevented me} until the present time. I have wanted to come in order that I might help you to mature spiritually [IDM], as I have helped people to mature spiritually in many other non-Jewish groups [HYP].

WEB (US) +4 Now I don’t desire to have you unaware, brothers, that I often planned to come to you (and was hindered so far), that I might have some fruit among you also, even as among the rest of the Gentiles.

WEB (UK) +2 Now I don’t desire to have you unaware, brothers, that I often planned to come to you (and was hindered so far), that I might have some fruit amongst you also, even as amongst the rest of the Gentiles.