ЕрJer ЕраміяJeremija, раздзелpeatükk Кніга прарока ЕрамііJeremija raamat, раздзелpeatükk 25

Jeremija 25:38 eri tõlgetes

Valgevene

Бокун Ён пакінуў як леў сховішча сваё, бо зямля Ягоная сталася пусткаю з прычыны ярасьці прыгнятальніка, з прычыны полымя гневу [Госпада]”».

Inglise

KJV (66 books) +2 He hath forsaken his covert, as the lion: for their land is desolate because of the fierceness of the oppressor, and because of his fierce anger.

ASV He hath left his covert, as the lion; for their land is become an astonishment because of the fierceness of the oppressing sword, and because of his fierce anger.

BSB +1 He has left His den like a lion, for their land has been made a desolation by the sword of the oppressor, and because of the fierce anger of the LORD.

DRA He has forsaken his covert as the lion, for the land is laid waste because of the wrath of the dove, and because of the fierce anger of the Lord.

FBV The Lord has left his den like a lion, because their country has been devastated by the invading armies, and because of the Lord's fierce anger.

GNV He hath forsaken his couert, as the lyon: for their land is waste, because of the wrath of the oppressor, and because of ye wrath of his indignatio.

JPS He hath forsaken His covert, as the lion; for their land is become a waste because of the fierceness of the oppressing sword, and because of His fierce anger.

LSV He has forsaken His covert as a young lion, || Surely their land has become a desolation, || Because of the oppressing fierceness, || And because of the fierceness of His anger!”

NASB “He has left His hiding place like the lion; For their land has become a horror Because of the fierceness of the oppressing sword And because of His fierce anger.” NASB 2020

NIV (US) +1 Like a lion he will leave his lair, and their land will become desolate because of the sword of the oppressor and because of the Lord’s fierce anger.

NMV He has forsaken his colonnade, as the lion: for their land is desolate because of the fierceness of the oppressor, and because of his fierce anger.

OJB He hath left His hiding place, as the lion; for their land is desolate because of the charon (anger) of the oppressor, and because of His charon af.

RV He hath forsaken his covert, as the lion: for their land is become an astonishment because of the fierceness of the oppressing sword, and because of his fierce anger.

T4T I will leave my dwelling like [SIM] a lion leaves its den to attack other animals, and I will cause your land to become desolate when I, because I am very angry with you, cause your enemies to slaughter you with their swords.’ ”

WEB (US) +7 He has left his covert, as the lion; for their land has become an astonishment because of the fierceness of the oppression, and because of his fierce anger.