ЛкLk ЛукашаLuka, раздзелpoglavlje Паводле Лукаша Святое ДабравесцеEvanđelje po Luki, раздзелpoglavlje 4

Luka 4:2 u različitim prijevodima

Bjeloruski

Бокун Там сорак дзён Ён быў спакушваны д’яблам і нічога ня еў у гэтыя дні; а калі яны скончыліся, урэшце захацеў есьці.

Hrvatski

KOK gdje ga je četrdeset dana kušao đavao. Sve te dane nije ništa jeo pa je po njihovu isteku bio vrlo gladan.

Šarić Ondje ostade četrdeset dana i kušao ga đavao. Onih dana nije jeo ništa. Kad se oni dani navršiše, ogladnje.

SHP Za to vrijeme Isus nije ništa jeo, a nakon četrdeset dana je ogladnio.

Engleski

KJV (66 books) +2 Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered.

AFINT (Exp US) +1 for forty days, where He was being tempted by the devil. He ate nothing during those days, and when they came to an end, He was hungry and physically weak.

AFINT (Lit US) +1 forty days, being tempted by the devil. And He ate nothing during those days, and when they were ended, He was hungry.

ASV +1 during forty days, being tempted of the devil. And he did eat nothing in those days: and when they were completed, he hungered.

BSB where for forty days He was tempted by the devil. He ate nothing during those days, and when they had ended, He was hungry.

DRA For the space of forty days; and was tempted by the devil. And he ate nothing in those days; and when they were ended, he was hungry.

EMTV being tempted for forty days by the devil. And in those days He ate nothing, and afterward, when they were completed, He was hungry.

FBV where he was tempted by the devil for forty days. He didn't eat anything during that whole time, so at the end he was starving.

GNV And was there fourtie dayes tempted of the deuil, and in those dayes he did eate nothing: but when they were ended, he afterward was hungry.

LSV being tempted by the Devil forty days, and He did not eat anything in those days, and they having been ended, He afterward hungered,

MSB where for forty days He was tempted by the devil. He ate nothing during those days, and afterward, when they had ended, He was hungry.

NASB for forty days, being tempted by the devil. And He ate nothing during those days, and when they had ended, He was hungry. NASB 2020

NIV (US) +1 where for forty days he was tempted by the devil. He ate nothing during those days, and at the end of them he was hungry.

NMV Being forty days tried or tested of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered.

OJB Where for ARBA'IM YOM Rebbe, Melech HaMoshiach was undergoing nisayon by HaSatan. And he had no okhel in those yamim. And when the yamim had been completed, he was famished.

TCENT where he was tempted by the devil for forty days. He ate nothing in those days, and afterward, when they had ended, he was hungry.

T4T For 40 days the Spirit led him around in the desolate area. During that time Jesus was being tempted by the devil {the devil was tempting him}, and Jesus did not eat anything. When that time ended, he was very hungry.

WEB (US) +7 for forty days, being tempted by the devil. He ate nothing in those days. Afterward, when they were completed, he was hungry.