Лік Лікі, раздзел Чацвёртая кніга Майсеева. Лікі, раздзел 13
Nombres 13:28 dans différentes traductions
Biélorusse
Бокун [13:27]
І расказвалі ім, і сказалі: «Мы прыйшлі ў зямлю, у якую ты паслаў нас, якая сапраўды ацякае малаком і мёдам, і такія плады ейныя.
Français
Darby [13:27]
Et ils racontèrent à Moïse, et dirent : Nous sommes allés dans le pays où tu nous as envoyés ; et vraiment il est ruisselant de lait et de miel, et en voici le fruit.
Anglais
KJV (66 books)
[13:27]
And they told him, and said, We came unto the land whither thou sentest us, and surely it floweth with milk and honey; and this is the fruit of it.
BSB
[13:27]
And they gave this account to Moses: “We went into the land to which you sent us, and indeed, it is flowing with milk and honey. Here is some of its fruit!
DRA
And they related and said: We came into the land to which thou sentest us, which in very deed floweth with milk and honey as may be known by these fruits:
FBV [13:27]
This is the report they gave to Moses: “We went and explored the country you sent us to, and it is definitely very productive, as if it was flowing with milk and honey. Just look at some of its fruit!
GNV [13:27]
And they went and came to Moses and to Aaron and vnto al the Congregation of the children of Israel, in the wildernesse of Paran, to Kadesh, and brought to the, and to all the Congregation tydings, and shewed them the fruite of the lande.
LSV [13:27]
And they recount to him, and say, “We came to the land to where you have sent us, and it is indeed flowing with milk and honey—and this [is] its fruit;
NASB [13:27]
So they reported to him and said, “We came into the land where you sent us, and it certainly does flow with milk and honey, and this is its fruit. NASB 2020
NIV (US)
[13:27]
They gave Moses this account: “We went into the land to which you sent us, and it does flow with milk and honey! Here is its fruit.
NMV [13:27]
And they told him, and said, We came unto the land to which youi sent us, and surely it flows with milk and honey; and this [is] the fruit of it.
OJB [13:27]
And they told him, and said, We came unto ha'aretz where thou didst send us, and truly it floweth with cholov and devash; and this is the fruit of it.
Onkelos (Etheridge) [13:27]
And they recounted to him, and said: We came to the land whither thou didst send us, and truly it doth produce milk and honey, and this is the fruit of it.
T4T [13:27]
But this is what they reported to Moses/me: “We arrived in the land that you sent us to explore. It is truly a beautiful land, and it is very fertile [IDM]. Here is some of the fruit.
WEB (US)
[13:27]
They told him, and said, “We came to the land where you sent us. Surely it flows with milk and honey, and this is its fruit.