Лік4Mo Лікі4. Mose, раздзелKapitel Чацвёртая кніга Майсеева. ЛікіNumeri, раздзелKapitel 26

Übersetzungen Vergleichen

Вось сыны Данавыя паводле пакаленьняў іх: ад Шухама пакаленьне Шухамавае; вось сямействы Данавыя паводле пакаленьня іх.

4. Mose 26:42 in verschiedenen Übersetzungen

Belarussisch

Бокун Гэта сыны Дана паводле сем'яў іхніх: Шухам, ад якога сям'я Шухама. Гэта сем'і Дана паводле сем'яў сваіх;

Deutsch

Luther Die Kinder Dans in ihren Geschlechtern waren: Suham, daher kommt das Geschlecht der Suhamiter
ELO (1905) Dies sind die Söhne Dans nach ihren Geschlechtern: von Schucham das Geschlecht der Schuchamiter;
TKW Dies sind die Geschlechter der Söhne Dans: von Suham das Geschlecht der Suhamiter; das sind die Geschlechter Dans nach ihren Geschlechtern.
NeÜ Von Dans Sohn Schuham stammen die Sippen der Schuhamiten ab.

Englisch

KJV (66 books) These are the sons of Dan after their families: of Shuham, the family of the Shuhamites. These are the families of Dan after their families.
BSB These were the descendants of Dan by their clans: The Shuhamite clan from Shuham. These were the clans of Dan.
Brenton (1851) The sons of Benjamin according to their families; to Bale, the family of the Balites; to Asyber, the family of the Asyberites; to Jachiran, the family of the Jachiranites.
Brenton (updated) The sons of Benjamin according to their families; to Bela, the family of the Belaites; to Ashbel, the family of the Ashbelites; to Ahiram, the family of the Ahiramites.
DRA The sons of Dan by their kindreds: Suham, of whom is the family of the Suhamites: These are the kindreds of Dan by their families.
FBV These were the descendants of Dan by family: Shuham, ancestor of the Shuhamite families.
GNV These are the sonnes of Dan after their families: of Shuham came the familie of the Shuhamites: these are the families of Dan after their housholdes.
LSV These [are] sons of Dan by their families: of Shuham [is] the family of the Shuhamite; these [are] families of Dan by their families;
NASB These are the sons of Dan by their families: of Shuham, the family of the Shuhamites. These are the families of Dan by their families. NASB 2020
NIV (US) These were the descendants of Dan by their clans: through Shuham, the Shuhamite clan. These were the clans of Dan:
NMV These [are] the sons of Dan [Judge] after their families: of Shucham [Pit-digger], the family of the Shuchami. These [are] the families of Dan [Judge] after their families.
OJB These are the Bnei Dan after their Mishpekhot: of Shucham, the Mishpakhat HaShuchami. These are the Mishpekhot of Dan after their Mishpekhot.
Onkelos (Etheridge) These are the children of Dan, after their families: of Shuham, the families of Shuham. These are the families of Dan after their families,
T4T [26:42–43] They counted 64,400 men from the tribe of Dan. They were in one clan descended from Shuham.

Russisch

НРП Вот потомки Дана по их кланам: через Шухама — клан шухамитов. Это кланы Дана:
Заокская (Кулаков) Потомки Дана — это род Шухама. Этим родом и было представлено колено Дана.
ВП-Т Вот потомки Дона по их кланам: через Шухама — клан шухамитов. Это кланы Дона:
СП (БЛ) Поколения в роду Дана: от Шухама — поколение Шухама. Это поколение было в роду Дана.