4. Мој4Mo 4. Мојсијева4. Mose, поглављеKapitel Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Numeri, поглављеKapitel 26

4. Mose 26:42 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) А ово су синови Данови по породицама својим: од Самеја породица Самејева; то је род Данов по породицама својим.

DK (lat.) A ovo su sinovi Danovi po porodicama svojim: od Sameja porodica Samejeva; to je rod Danov po porodicama svojim.

NSP (lat.) Ovo je Danovo potomstvo po svojim porodicama: od Sameja porodica Samejeva. To je Danovo potomstvo po svojim porodicama.

ССП (ћир.) Данови потомци по њиховим братствима: Од Шухама: братство Шухамоваца. То су била Данова братства

SSP (lat.) Danovi potomci po njihovim bratstvima: Od Šuhama: bratstvo Šuhamovaca. To su bila Danova bratstva

Deutsch

Luther Die Kinder Dans in ihren Geschlechtern waren: Suham, daher kommt das Geschlecht der Suhamiter

ELO (1905) +1 Dies sind die Söhne Dans nach ihren Geschlechtern: von Schucham das Geschlecht der Schuchamiter;

TKW Dies sind die Geschlechter der Söhne Dans: von Suham das Geschlecht der Suhamiter; das sind die Geschlechter Dans nach ihren Geschlechtern.

NeÜ Von Dans Sohn Schuham stammen die Sippen der Schuhamiten ab.

Englisch

KJV (66 books) +13 These are the sons of Dan after their families: of Shuham, the family of the Shuhamites. These are the families of Dan after their families.

BSB +1 These were the descendants of Dan by their clans: The Shuhamite clan from Shuham. These were the clans of Dan.

DRA The sons of Dan by their kindreds: Suham, of whom is the family of the Suhamites: These are the kindreds of Dan by their families.

FBV These were the descendants of Dan by family: Shuham, ancestor of the Shuhamite families.

GNV These are the sonnes of Dan after their families: of Shuham came the familie of the Shuhamites: these are the families of Dan after their housholdes.

LSV These [are] sons of Dan by their families: of Shuham [is] the family of the Shuhamite; these [are] families of Dan by their families;

NASB These are the sons of Dan by their families: of Shuham, the family of the Shuhamites. These are the families of Dan by their families. NASB 2020

NIV (US) +1 These were the descendants of Dan by their clans: through Shuham, the Shuhamite clan. These were the clans of Dan:

NMV These [are] the sons of Dan [Judge] after their families: of Shucham [Pit-digger], the family of the Shuchami. These [are] the families of Dan [Judge] after their families.

OJB These are the Bnei Dan after their Mishpekhot: of Shucham, the Mishpakhat HaShuchami. These are the Mishpekhot of Dan after their Mishpekhot.

Onkelos (Etheridge) These are the children of Dan, after their families: of Shuham, the families of Shuham. These are the families of Dan after their families,

T4T [26:42–43] They counted 64,400 men from the tribe of Dan. They were in one clan descended from Shuham.

Russisch

НРП +2 Вот потомки Дана по их кланам: через Шухама — клан шухамитов. Это кланы Дана:

Заокская (Кулаков) Потомки Дана — это род Шухама. Этим родом и было представлено колено Дана.

ВП-Т Вот потомки Дона по их кланам: через Шухама — клан шухамитов. Это кланы Дона:

СП (БЛ) Поколения в роду Дана: от Шухама — поколение Шухама. Это поколение было в роду Дана.