ВысPr ВыслоўіProverbes, раздзелchapitre Кніга выслоўяў СаламонавыхLes Proverbes, раздзелchapitre 15

Proverbes 15:17 dans différentes traductions

Biélorusse

Бокун Лепш крыху гародніны з любоўю, чым тлусты вол з нянавісьцю.

Français

Darby Mieux vaut un repas d’herbes, et de l’amour, qu’un bœuf engraissé, et de la haine.

Anglais

KJV (66 books) +6 Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.

BSB +1 Better a dish of vegetables where there is love than a fattened ox with hatred.

DRA It is better to be invited to herbs with love, than to a fatted calf with hatred.

FBV Better a dinner of vegetables where there's love than eating meat with hatred.

GNV Better is a dinner of greene herbes where loue is, then a stalled oxe and hatred therewith.

LSV Better [is] an allowance of green herbs and love there, || Than a fatted ox, and hatred with it.

NIV (US) Better a small serving of vegetables with love than a fattened calf with hatred.

NIV (UK) Better a dish of vegetables with love than a fattened calf with hatred.

OJB Better is a meal of yarak (vegetables) where love is, than a fatted calf and sinah (hatred) therewith.

T4T Eating meals with people whom you love and having only vegetables to eat is better than eating with people who hate each other and having lots of good meat to eat.

WEB (US) +7 Better is a dinner of herbs, where love is, than a fattened calf with hatred.