Пс诗 Псалтыр诗篇, псалом篇 Псалтыр诗篇, псалом篇 100

诗篇 100:2的不同译本

白俄罗斯语

Бокун [101:2] Буду разважаць пра шлях беззаганны. Калі ж Ты прыйдзеш да мяне? Буду хадзіць у беззаганнасьці сэрца майго пасярод дому майго.

中文

当代译本 (简) [101:2] 我要谨慎行事， 走正直的路， 你何时来我这里？ 我要存纯全的心在家中行事。

當代譯本 (繁) [101:2] 我要謹慎行事， 走正直的路， 你何時來我這裡？ 我要存純全的心在家中行事。

标准译本 (简) [101:2] 我要谨慎明智地行在完全的道上， 你什么时候才到我这里来呢？ 我要在我家中以纯全的心行事。

標準譯本 (繁) [101:2] 我要謹慎明智地行在完全的道上， 你什麼時候才到我這裡來呢？ 我要在我家中以純全的心行事。

现代标点和合本 (简) [101:2] 我要用智慧行完全的道。 你几时到我这里来呢？ 我要存完全的心行在我家中。

現代標點和合本 (繁) [101:2] 我要用智慧行完全的道。 你幾時到我這裡來呢？ 我要存完全的心行在我家中。

普通话本 [101:2] 我要谨慎律己， 要使自己的生活纯洁无暇， 要以虔诚的心度日处事， 什么时候您才能来到我这里？

英语

KJV (66 books) +2 [101:2] I will behave myself wisely in a perfect way. O when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.

ASV +1 [101:2] I will behave myself wisely in a perfect way: Oh when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.

BSB +1 [101:2] I will ponder the way that is blameless — when will You come to me? I will walk in my house with integrity of heart.

DRA And I will understand in the unspotted way, when thou shalt come to me. I walked in the innocence of my heart, in the midst of my house.

FBV [101:2] I will make sure my life is blameless. When will you come and help me? My life will be one of integrity even in private.

GNV [101:2] I will doe wisely in the perfite way, till thou commest to me: I will walke in the vprightnes of mine heart in the middes of mine house.

JPS [101:2] I will give heed unto the way of integrity; Oh when wilt Thou come unto me? I will walk within my house in the integrity of my heart.

LSV [101:2] I act wisely in a perfect way, || When do You come to me? I habitually walk in the integrity of my heart, || In the midst of my house.

NASB [101:2] I will carefully attend to the blameless way. When will You come to me? I will walk within my house in the integrity of my heart. NASB 2020

NIV (US) +1 [101:2] I will be careful to lead a blameless life— when will you come to me? I will conduct the affairs of my house with a blameless heart.

NMV [101:2] I will behave myself wisely in a perfect way. O when will youi come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.

OJB [101:2] I will study the derech tamim. O when wilt Thou come unto me? I will walk within my bais with tam levav.

T4T [101:2] I promise that while I rule people [MTY], I will behave in such a way that no one will be able to criticize me. Yahweh, ◄when will you come to help me?/I need you to come to help me.► [RHQ] I will do things that are right.

WEB (US) +7 [101:2] I will be careful to live a blameless life. When will you come to me? I will walk within my house with a blameless heart.