Ps诗 Psalmen诗篇, Psalm篇 Das Buch der Psalmen诗篇, Psalm篇 101

诗篇 101:2的不同译本

德语

Luther Ich handle vorsichtig und redlich bei denen, die mir zugehören, und wandle treulich in meinem Hause.

ELO (modernisiert) Ich will weislich handeln auf vollkommenem Weg; – wann wirst du zu mir kommen? – Im Innern meines Hauses will ich wandeln in Lauterkeit meines Herzens.

TKW Ich will acht haben auf redlichen Wandel, - wann wirst du zu mir kommen? - will in Herzenseinfalt wandeln inmitten meines Hauses.

NeÜ Ich will einsichtig handeln auf dem richtigen Weg. Wann kommst du zu mir? Mit redlichem Herzen will ich leben in meinem Königshaus.

中文

当代译本 (简) 我要谨慎行事， 走正直的路， 你何时来我这里？ 我要存纯全的心在家中行事。

當代譯本 (繁) 我要謹慎行事， 走正直的路， 你何時來我這裡？ 我要存純全的心在家中行事。

标准译本 (简) 我要谨慎明智地行在完全的道上， 你什么时候才到我这里来呢？ 我要在我家中以纯全的心行事。

標準譯本 (繁) 我要謹慎明智地行在完全的道上， 你什麼時候才到我這裡來呢？ 我要在我家中以純全的心行事。

现代标点和合本 (简) 我要用智慧行完全的道。 你几时到我这里来呢？ 我要存完全的心行在我家中。

現代標點和合本 (繁) 我要用智慧行完全的道。 你幾時到我這裡來呢？ 我要存完全的心行在我家中。

普通话本 我要谨慎律己， 要使自己的生活纯洁无暇， 要以虔诚的心度日处事， 什么时候您才能来到我这里？

英语

KJV (66 books) +2 I will behave myself wisely in a perfect way. O when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.

ASV +1 I will behave myself wisely in a perfect way: Oh when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.

BSB +1 I will ponder the way that is blameless — when will You come to me? I will walk in my house with integrity of heart.

DRA [100:2] And I will understand in the unspotted way, when thou shalt come to me. I walked in the innocence of my heart, in the midst of my house.

FBV I will make sure my life is blameless. When will you come and help me? My life will be one of integrity even in private.

GNV I will doe wisely in the perfite way, till thou commest to me: I will walke in the vprightnes of mine heart in the middes of mine house.

JPS I will give heed unto the way of integrity; Oh when wilt Thou come unto me? I will walk within my house in the integrity of my heart.

LSV I act wisely in a perfect way, || When do You come to me? I habitually walk in the integrity of my heart, || In the midst of my house.

NASB I will carefully attend to the blameless way. When will You come to me? I will walk within my house in the integrity of my heart. NASB 2020

NIV (US) +1 I will be careful to lead a blameless life— when will you come to me? I will conduct the affairs of my house with a blameless heart.

NMV I will behave myself wisely in a perfect way. O when will youi come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.

OJB I will study the derech tamim. O when wilt Thou come unto me? I will walk within my bais with tam levav.

T4T I promise that while I rule people [MTY], I will behave in such a way that no one will be able to criticize me. Yahweh, ◄when will you come to help me?/I need you to come to help me.► [RHQ] I will do things that are right.

WEB (US) +7 I will be careful to live a blameless life. When will you come to me? I will walk within my house with a blameless heart.