ПсPsa ПсалтырSálmarnir, псаломsálmur ПсалтырSálmarnir, псаломsálmur 131

Sálmarnir 131:4 í mismunandi þýðingum

Belarúsíska

Бокун [132:4] ня дам вачам маім сну і павекам маім дрымоты,

Íslenska

OLO [132:2–5] Hann náði ekki að hvílast, kom ekki dúr á auga. Þá kom honum í hug að reisa hús yfir örk þína, musteri fyrir hinn volduga í Ísrael. Og hann hét því að svo skyldi verða og sór hátíðlegan eið fyrir Drottni.

Enska

KJV (66 books) +5 [132:4] I will not give sleep to mine eyes, or slumber to mine eyelids,

BSB +9 [132:4] I will not give sleep to my eyes or slumber to my eyelids,

DRA If I shall give sleep to my eyes, or slumber to my eyelids,

FBV [132:4] I will not go to sleep, I will not take a nap,

GNV [132:4] Nor suffer mine eyes to sleepe, nor mine eye lids to slumber,

JPS [132:4] I will not give sleep to mine eyes, nor slumber to mine eyelids;

LSV [132:4] If I give sleep to my eyes, || To my eyelids—slumber,

NASB [132:4] I will not give sleep to my eyes Or slumber to my eyelids, NASB 2020

NIV (US) +1 [132:4] I will allow no sleep to my eyes or slumber to my eyelids,

OJB [132:4] I will not give sleep to mine eyes, nor tenumah (slumber) to mine eyelids,

T4T [132:4] I will not sleep at all