ПсPs ПсалтырPsaumes, псаломpsaume ПсалтырLes Psaumes, псаломpsaume 29

Psaumes 29:13 dans différentes traductions

Biélorusse

Бокун [30:13] Дзеля гэтага будзе выслаўляць Цябе слава [мая] і ня будзе маўчаць. ГОСПАДЗЕ, Божа мой, на вякі я буду славіць Цябе!

Français

Darby [30:13] Afin que [mon] âme te loue par des cantiques et ne se taise point. Éternel, mon Dieu ! je te célébrerai à toujours.

Anglais

KJV (66 books) +3 [30:12] To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O LORD my God, I will give thanks unto thee for ever.

ASV [30:12] To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O Jehovah my God, I will give thanks unto thee for ever.

BSB +1 [30:12] that my heart may sing Your praises and not be silent. O LORD my God, I will give thanks forever.

DRA To the end that my glory may sing to thee, and I may not regret: O Lord my God, I will give praise to thee for ever.

FBV [30:12] so I can sing praises to you and not keep quiet. Lord my God, I will thank you forever!

GNV [30:12] Therefore shall my tongue praise thee and not cease: O Lord my God, I will giue thankes vnto thee for euer.

JPS [30:12] So that my glory may sing praise to Thee, and not be silent; O LORD my God, I will give thanks unto Thee for ever.

LSV [30:12] So that glory praises You, and is not silent, || O YHWH, my God, I thank You for all time!

NASB [30:12] That my soul may sing praise to You and not be silent. Lord my God, I will give thanks to You forever. NASB 2020

NIV (US) [30:12] that my heart may sing your praises and not be silent. Lord my God, I will praise you forever.

NIV (UK) [30:12] that my heart may sing your praises and not be silent. Lord my God, I will praise you for ever.

NMV [30:12] To the end that [my] glory may sing praise to youi, and not be silent. O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], I will give thanks unto youi forever.

OJB [30:13] That kavod (my glory, my soul) may sing praise to Thee, and not be silent. Hashem Elohai, I will give thanks unto Thee l'olam.

T4T [30:12] So I will not be silent; I will sing out loudly to praise you. Yahweh, you are my God, and I will thank you forever.

WEB (US) +1 [30:12] to the end that my heart may sing praise to you, and not be silent. Yahweh my God, I will give thanks to you forever!

WEB (UK) +5 [30:12] to the end that my heart may sing praise to you, and not be silent. LORD my God, I will give thanks to you forever!