Psalmen 48:5 - Пераклад Сёмухі

Psalmen 48:5 in verschiedenen Übersetzungen

Бокун [49:5] Прыхілю да прыповесьці вуха маё, выяўлю пры [гуках] гусьляў загадку маю.

Luther [49:4] Ich will einem Spruch mein Ohr neigen und kundtun mein Rätsel beim Klange der Harfe.

ELO (1905) [49:4] Neigen will ich zu einem Spruche mein Ohr, mein Rätsel eröffnen bei der Laute.

ELO (modernisiert) [49:5] Neigen will ich zu einem Spruch mein Ohr, mein Rätsel eröffnen bei der Laute.

TKW [49:5] Ich will mein Ohr einem Spruche neigen, bei Zitherklang mein Rätsel offenbaren:

NeÜ [49:5] Mein Ohr ist für die Weisheit offen und beim Zitherspiel erkläre ich den Spruch.

KJV (66 books) [49:4] I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.

BSB [49:4] I will incline my ear to a proverb; I will express my riddle with the harp:

DRA I will incline my ear to a parable; I will open my proposition on the psaltery.

FBV [49:4] I pay attention to wise sayings; I answer hard questions to a tune on the harp.

GNV [49:4] I will incline mine eare to a parable, and vtter my graue matter vpon the harpe.

LSV [49:4] I incline my ear to an allegory, || I open my riddle with a harp:

NASB [49:4] I will incline my ear to a proverb; I will express my riddle on the harp. NASB 2020

NIV (US) [49:4] I will turn my ear to a proverb; with the harp I will expound my riddle:

OJB [49:5] I will incline mine ear to a mashal; I will disclose my dark saying upon the kinnor (harp).

T4T [49:4] I think about [MTY] ◄proverbs/wise sayings►, and while I play my harp, I explain what they mean.

WEB (US) [49:4] I will incline my ear to a proverb. I will solve my riddle on the harp.

РСП (66 кн.) Приклоню ухо мое к притче, на гуслях открою загадку мою:

НРП Слух приклоню я к притче, открою под арфу загадку мою.

Заокская (Кулаков) Ухо свое я к притче обращаю, игрой на лире открываю загадку свою.

ВП Слух приклоню я к мудрому изречению, открою под арфу загадку мою:

СП (БЛ) Я прислушаюсь к мудрости, арфой и песней моей я раскрою загадки.