SalPs SalmiPsalmen, salmoPsalm Libro dei SalmiDas Buch der Psalmen, salmoPsalm 49

Psalmen 49:4 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Ich will einem Spruch mein Ohr neigen und kundtun mein Rätsel beim Klange der Harfe.

ELO (1905) Neigen will ich zu einem Spruche mein Ohr, mein Rätsel eröffnen bei der Laute.

ELO (modernisiert) [49:5] Neigen will ich zu einem Spruch mein Ohr, mein Rätsel eröffnen bei der Laute.

TKW [49:5] Ich will mein Ohr einem Spruche neigen, bei Zitherklang mein Rätsel offenbaren:

NeÜ [49:5] Mein Ohr ist für die Weisheit offen und beim Zitherspiel erkläre ich den Spruch.

Englisch

KJV (66 books) +6 I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.

BSB +1 I will incline my ear to a proverb; I will express my riddle with the harp:

DRA [48:5] I will incline my ear to a parable; I will open my proposition on the psaltery.

FBV I pay attention to wise sayings; I answer hard questions to a tune on the harp.

GNV I will incline mine eare to a parable, and vtter my graue matter vpon the harpe.

LSV I incline my ear to an allegory, || I open my riddle with a harp:

NIV (US) +1 I will turn my ear to a proverb; with the harp I will expound my riddle:

OJB [49:5] I will incline mine ear to a mashal; I will disclose my dark saying upon the kinnor (harp).

T4T I think about [MTY] ◄proverbs/wise sayings►, and while I play my harp, I explain what they mean.

WEB (US) +7 I will incline my ear to a proverb. I will solve my riddle on the harp.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [48:5] Приклоню ухо мое к притче, на гуслях открою загадку мою:

НРП [48:5] Слух приклоню я к притче, открою под арфу загадку мою.

Заокская (Кулаков) [48:5] Ухо свое я к притче обращаю, игрой на лире открываю загадку свою.

ВП +2 [48:5] Слух приклоню я к мудрому изречению, открою под арфу загадку мою:

СП (БЛ) [48:5] Я прислушаюсь к мудрости, арфой и песней моей я раскрою загадки.