Пс Псалтыр, псалом Псалтыр, псалом 91

Пераклады Параўнаць

Тым часам як бязбожныя растуць, бы трава, і ліхадзеі квітнеюць, каб зьнікнуць навечна, -Пс 36:2; Пс 128:6

Псалтыр 91:8 у розных перакладах

Беларуская

Бокун [92:8] Калі бязбожнікі зелянеюць, як трава, і ўсе ліхадзеі квітнеюць, няхай будуць яны зьнішчаны на вякі!

Руская

РСП (66 кн.) Тогда как нечестивые возникают, как трава, и делающие беззаконие цветут, чтобы исчезнуть навеки, —
НРП Хотя нечестивые возникают, как трава, и злодеи процветают, они исчезнут навеки.
Заокская (Кулаков) Нечестивые могут расти, как трава, и делающие зло процветать, но лишь для того, чтобы навеки исчезнуть;
СП (БЛ) что процветающие грешники и преуспевающие нечестивцы погибнут навсегда.

Англійская

KJV (66 books) [92:7] When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; it is that they shall be destroyed for ever:
BSB [92:7] that though the wicked sprout like grass, and all evildoers flourish, they will be forever destroyed.
Brenton (1851) When the sinners spring up as the grass, and all the workers of iniquity have watched; it is that they may be utterly destroyed for ever.
Brenton (updated) When the sinners spring up as the grass, And all the workers of iniquity have watched; It is that they may be utterly destroyed forever.
DRA When the wicked shall spring up as grass: and all the workers of iniquity shall appear: That they may perish for ever and ever:
FBV [92:7] even though the wicked grow up quickly like grass, and even though people who do evil flourish, they will be destroyed forever!
GNV [92:7] (When the wicked growe as the grasse, and all the workers of wickednesse doe flourish) that they shall be destroyed for euer.
JPS [92:7] When the wicked spring up as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; it is that they may be destroyed for ever.
LSV [92:7] When the wicked flourish as an herb, || And all workers of iniquity blossom—For their being destroyed forever and ever!
NASB [92:7] When the wicked sprouted up like grass And all who did injustice flourished, It was only that they might be destroyed forevermore. NASB 2020
NIV (US) [92:7] that though the wicked spring up like grass and all evildoers flourish, they will be destroyed forever.
NIV (UK) [92:7] that though the wicked spring up like grass and all evildoers flourish, they will be destroyed for ever.
NMV [92:7] When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; [it is] that they shall be destroyed forever:
OJB [92:8] When the resha'im spring up like the esev (grass), and when all the workers of iniquity do flourish, it is that they shall be destroyed adei-ad (forever).
T4T [92:7] They do not understand that although the number of wicked people increases like blades of grass do [SIM], and they prosper, they will be completely destroyed.
WEB (US) [92:7] though the wicked spring up as the grass, and all the evildoers flourish, they will be destroyed forever.