Пс诗 Псалтыр诗篇, псалом篇 Псалтыр诗篇, псалом篇 99

诗篇 99:3的不同译本

白俄罗斯语

Бокун [100:3] Ведайце, што ГОСПАД ёсьць Бог! Ён Сам нас зрабіў, і мы — Ягоныя, народ Ягоны і авечкі чарады Ягонай.

中文

当代译本 (简) [100:3] 要知道耶和华是上帝， 祂创造了我们， 我们属于祂，是祂的子民， 是祂草场上的羊。

當代譯本 (繁) [100:3] 要知道耶和華是上帝， 祂創造了我們， 我們屬於祂，是祂的子民， 是祂草場上的羊。

标准译本 (简) [100:3] 要知道耶和华是神， 是他造了我们，我们属于他； 我们是他的子民， 是他牧场的群羊。

標準譯本 (繁) [100:3] 要知道耶和華是神， 是他造了我們，我們屬於他； 我們是他的子民， 是他牧場的群羊。

现代标点和合本 (简) [100:3] 你们当晓得耶和华是神， 我们是他造的，也是属他的， 我们是他的民，也是他草场的羊。

現代標點和合本 (繁) [100:3] 你們當曉得耶和華是神， 我們是他造的，也是屬他的， 我們是他的民，也是他草場的羊。

普通话本 [100:3] 要知道主是上帝！ 是他创造了我们，我们属于他。 我们是他的子民，是他牧养的群羊。

英语

KJV (66 books) +2 [100:3] Know ye that the LORD he is God: it is he that hath made us, and not we ourselves; we are his people, and the sheep of his pasture.

ASV [100:3] Know ye that Jehovah, he is God: It is he that hath made us, and we are his; We are his people, and the sheep of his pasture.

BSB +1 [100:3] Know that the LORD is God. It is He who made us, and we are His; we are His people, and the sheep of His pasture.

DRA Know ye that the Lord he is God: he made us, and not we ourselves. We are his people and the sheep of his pasture.

FBV [100:3] Know that the Lord is God! He made us, so we belong to him. We are his people, the flock he cares for.

GNV [100:3] Knowe ye that euen the Lord is God: hee hath made vs, and not we our selues: we are his people, and the sheepe of his pasture.

JPS [100:3] Know ye that the LORD He is God; it is He that hath made us, and we our His, His people, and the flock of His pasture.

LSV [100:3] Know that YHWH [is] God, || He made us, and we are His, || His people—and the flock of His pasture.

NASB [100:3] Know that the Lord Himself is God; It is He who has made us, and not we ourselves; We are His people and the sheep of His pasture. NASB 2020

NIV (US) +1 [100:3] Know that the Lord is God. It is he who made us, and we are his; we are his people, the sheep of his pasture.

NMV [100:3] Know you2f that the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] he [is] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: [it is] he [that] has made us, and not we ourselves; [we are] his people, and the sheep of his pasture.

OJB [100:3] Know ye that Hashem He is Elohim; it is He that hath made us, and not we ourselves, His people, the tzon of His pasture.

RV [100:3] Know ye that the LORD he is God: it is he that hath made us, and we are his; we are his people, and the sheep of his pasture.

T4T [100:3] We should acknowledge/recognize that Yahweh is God; it is he who made us, so we belong to him. We are the people that he takes care of [MET]; we are like sheep that are cared for by their shepherd.

WEB (US) +1 [100:3] Know that Yahweh, he is God. It is he who has made us, and we are his. We are his people, and the sheep of his pasture.

WEB (UK) +5 [100:3] Know that the LORD, he is God. It is he who has made us, and we are his. We are his people, and the sheep of his pasture.