2Ki 2 Kungaboken2. Konungabók, kapitelkafli Andra KungabokenSíðari Konungabók, kapitelkafli 10

2. Konungabók 10:21 í mismunandi þýðingum

Sænska

SRB26 Och Jehu sände bud över hela Israel och alla baalsdyrkarna kom, så att det inte fanns någon som inte kom. Och de gick in i Baals tempel, och Baals tempel blev fullt från den ena ändan till den andra.

Enska

KJV (66 books) +2 And Jehu sent through all Israel: and all the worshippers of Baal came, so that there was not a man left that came not. And they came into the house of Baal; and the house of Baal was full from one end to another.

ASV +2 And Jehu sent through all Israel: and all the worshippers of Baal came, so that there was not a man left that came not. And they came into the house of Baal; and the house of Baal was filled from one end to another.

BSB +1 Then Jehu sent word throughout Israel, and all the servants of Baal came; there was not a man who failed to show. They entered the temple of Baal, and it was filled from end to end.

DRA And he sent into all the borders of Israel, and all the servants of Baal came: there was not one left that did not come. And they went into the temple of Baal: and the house of Baal was filled, from one end to the other.

FBV Jehu sent the announcement through the whole of Israel. All the followers of Baal came—not a single man was missing. They went into the temple of Baal, filling it from end to end.

GNV So Iehu sent vnto all Israel, and all the seruants of Baal came, and there was not a man left that came not. And they came into the house of Baal, and the house of Baal was full from ende to ende.

LSV And Jehu sends into all Israel, and all the servants of Ba‘al come in, and there has not been left a man who has not come in; and they come into the house of Ba‘al, and the house of Ba‘al is full—mouth to mouth.

NASB Then Jehu sent word throughout Israel, and all the worshipers of Baal came, so that there was not a person left who did not come. And when they entered the house of Baal, the house of Baal was filled from one end to the other. NASB 2020

NIV (US) +1 Then he sent word throughout Israel, and all the servants of Baal came; not one stayed away. They crowded into the temple of Baal until it was full from one end to the other.

NMV And Yehu [Yehovah is He] sent through all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: and all the worshippers of Ba’al [lord (a false god)] came, so that there was not a man left that came not. And they came into the house of Ba’al [lord (a false god)]; and the house of Ba’al [lord (a false god)] was full from one end to another.

OJB And Yehu sent through kol Yisroel; and kol ovdei HaBa'al (all the worshippers of Ba'al) came, so that there was not an ish left that came not. And they came into the bais of Ba'al; and the bais of Ba'al was full from end to end.

T4T Jehu decided what day they would gather and sent messages throughout Israel telling everyone what day to gather on, and on that day, everyone who worshiped Baal came. No one stayed at home. They all went into the huge temple of Baal and filled it from one end to the other.

WEB (US) +4 Jehu sent through all Israel; and all the worshipers of Baal came, so that there was not a man left that didn’t come. They came into the house of Baal; and the house of Baal was filled from one end to another.

WEB (UK) +2 Jehu sent through all Israel; and all the worshippers of Baal came, so that there was not a man left that didn’t come. They came into the house of Baal; and the house of Baal was filled from one end to another.