PsaПс PsaltarenПсалми, psalmпсалом PsaltarenКнига Псалмів, psalmпсалом 5

För du

välsignar

den rättfärdige,

Herre (Jahveh),

som med en stor [rektangulär] stridssköld

med nåd (favör, välbehag, ömhet)

omger (skyddar, omsluter) du honom [på alla sidor].

[Den sista versen består av sju hebreiska ord. På samma sätt som psalmen inleddes med två kiasmer, avslutas den med en kiasm där Herrens personliga namn står centralt.]

Псалми 5:13 в різних перекладах

Шведська

SRB26 [5:12–13] ¹²Men låt alla som förtröstar på dig glädja sig. Låt dem jubla för evigt för att du beskyddar dem. Låt också dem som älskar ditt namn få fröjdas i dig! ¹³För du, HERRE, välsignar den rättfärdige. Med nåd omger du honom som med en sköld.

Українська

Огієнко Бо Ти, Господи, благословля́тимеш праведного, милістю вкриєш його, як щито́м!

НПУ Бо Ти благословляєш праведного, Господи, наче великим щитом, вкриваєш його Твоєю прихильністю.

УСП Коли Ти праведних, о Господи, благословляєш, довкола них стаєш Ти муром захисним.

Англійська

KJV (66 books) [5:12] For thou, LORD, wilt bless the righteous; with favour wilt thou compass him as with a shield.

ASV [5:12] For thou wilt bless the righteous; O Jehovah, thou wilt compass him with favor as with a shield.

BSB [5:12] For surely You, O LORD, bless the righteous; You surround them with the shield of Your favor.

DRA For thou wilt bless the just. O Lord, thou hast crowned us, as with a shield of thy good will.

FBV [5:12] For you, Lord, bless those who live right; you protect them with your shield of love.

GNV [5:12] For thou Lord wilt blesse the righteous, and with fauour wilt compasse him, as with a shielde.

JPS [5:12] For Thou dost bless the righteous; O LORD, Thou dost encompass him with favour as with a shield.

LSV [5:12] For You bless the righteous, O YHWH, || Surrounding him with favor as a buckler!

NASB [5:12] For You bless the righteous person, Lord, You surround him with favor as with a shield. NASB 2020

NIV (US) [5:12] Surely, Lord, you bless the righteous; you surround them with your favor as with a shield.

NIV (UK) [5:12] Surely, Lord, you bless the righteous; you surround them with your favour as with a shield.

NMV [5:12] For youi, LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], will bless the righteous; with favour will youi compass (go around, encircle; encompass) him as [with] a shield.

OJB For Thou, Hashem, wilt bless the Tzaddik; with ratzon (favor) wilt Thou encompass him as with a tzinnah (large rectangular shield).

RV [5:12] For thou wilt bless the righteous; O LORD, thou wilt compass him with favour as with a shield.

T4T [5:12] Yahweh, you always bless those who act righteously; you protect them like a soldier is protected by his shield [SIM].

WEB (US) [5:12] For you will bless the righteous. Yahweh, you will surround him with favor as with a shield.

WEB (UK) [5:12] For you will bless the righteous. LORD, you will surround him with favour as with a shield.

WEB (Updated) [5:12] For you will bless the righteous. LORD, you will surround him with favor as with a shield.

Російська

РСП (66 кн.) Ибо Ты благословляешь праведника, Господи; благоволением, как щитом, венчаешь его.

НРП Ведь Ты благословляешь праведника, Господи, как щитом, окружаешь его благосклонностью.

Заокская (Кулаков) Ибо Ты, Господи, благословляешь праведника, Своим благоволением, как щитом, ограждаешь его.

ВП Ведь Ты благословляешь праведника, Вечный, как щитом, окружаешь его благосклонностью.

СП (БЛ) Господи, благословляя праведных, Ты окружаешь их Своей любовью, которая словно огромный щит оберегает их.