Psa Psaltaren, psalm Psaltaren, psalm 5
För du
välsignar
den rättfärdige,
Herre (Jahveh),
som med en stor [rektangulär] stridssköld
med nåd (favör, välbehag, ömhet)
omger (skyddar, omsluter) du honom [på alla sidor].
[Den sista versen består av sju hebreiska ord. På samma sätt som psalmen inleddes med två kiasmer, avslutas den med en kiasm där Herrens personliga namn står centralt.]
Žalmy 5:13 v různých překladech
Švédština
SRB26 [5:12–13]
12Men låt alla som förtröstar på dig glädja sig. Låt dem jubla för evigt för att du beskyddar dem. Låt också dem som älskar ditt namn få fröjdas i dig! 13För du, HERRE, välsignar den rättfärdige. Med nåd omger du honom som med en sköld.
Čeština
B21
Ty přece, Hospodine, žehnáš spravedlivému, svou přízní jej obklopuješ jako pancířem.
BKR [5:12–13]
12A ať se všickni v tě doufající radují, na věky ať plésají, když je zastírati budeš; ať se v tobě veselí, kteřížkoli milují jméno tvé. 13Nebo ty, Hospodine, požehnáš spravedlivému, a jako štítem přívětivostí svou vůkol zastřeš jej.
Angličtina
KJV (66 books)
[5:12]
For thou, LORD, wilt bless the righteous; with favour wilt thou compass him as with a shield.
ASV [5:12]
For thou wilt bless the righteous; O Jehovah, thou wilt compass him with favor as with a shield.
BSB
[5:12]
For surely You, O LORD, bless the righteous; You surround them with the shield of Your favor.
DRA
For thou wilt bless the just. O Lord, thou hast crowned us, as with a shield of thy good will.
GNV [5:12]
For thou Lord wilt blesse the righteous, and with fauour wilt compasse him, as with a shielde.
JPS [5:12]
For Thou dost bless the righteous; O LORD, Thou dost encompass him with favour as with a shield.
NASB [5:12]
For You bless the righteous person, Lord, You surround him with favor as with a shield. NASB 2020
NIV (US) [5:12]
Surely, Lord, you bless the righteous; you surround them with your favor as with a shield.
NIV (UK) [5:12]
Surely, Lord, you bless the righteous; you surround them with your favour as with a shield.
NMV [5:12]
For youi, LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], will bless the righteous; with favour will youi compass (go around, encircle; encompass) him as [with] a shield.
OJB
For Thou, Hashem, wilt bless the Tzaddik; with ratzon (favor) wilt Thou encompass him as with a tzinnah (large rectangular shield).
RV [5:12]
For thou wilt bless the righteous; O LORD, thou wilt compass him with favour as with a shield.
T4T [5:12]
Yahweh, you always bless those who act righteously; you protect them like a soldier is protected by his shield [SIM].
WEB (US)
[5:12]
For you will bless the righteous. Yahweh, you will surround him with favor as with a shield.
WEB (UK)
[5:12]
For you will bless the righteous. LORD, you will surround him with favour as with a shield.
WEB (Updated)
[5:12]
For you will bless the righteous. LORD, you will surround him with favor as with a shield.